-
![從誤譯中學習:正如所願]()
今日翻譯例句：她極為高興地收下了禮物。翻譯×：Sheistoogladtoacceptthegift.翻譯√：Sheisonlytoogladtoacceptthegift.分析：雖然這兩個句型只差了一個單詞，但是含以上卻相差甚遠，句型...的意思是太...而不能...，所以説這是......
-
![一篇文章標題引發的翻譯難題]()
今年第二十二屆韓素音青年翻譯大賽英譯漢的文章是美國著名作家索爾•貝婁的文章，選自《紐約時報》。文章標題是：HiddenWithinTechnology'sEmpire,aRepublicofLetters。其實，不要小看標題的翻譯，本次大賽的參賽譯文......
-
![翻譯學習:什麼是地震?]()
Earthquakes,alsocalledtemblors,canbesotremendouslydestructive,it’shardtoimaginetheyoccurbythethousandseverydayaroundtheworld,usuallyintheformofsmalltremors.地震的另一個表達是“temblors”，是有可能造成......
-
![翻譯中最經典的30個替換單詞]()
viduals,characters,folks替換(people,persons)tive,favorable,rosy(美好的)，promising(有希望的)，perfect,pleasurable,excellent,outstanding,superior替換gooddful,unfavorable,poor,adverse,ill(有害的)替換bad如果......
-
![從電影翻譯談起:把握語境，貴在理解]()
從電影翻譯談起:把握語境，貴在理解翻譯，這不是翻譯家的是事嗎？至少是行家的職責呀！你可能會這樣説。其實，翻譯事業，人人有責。而且，我們大多數中國人學外語的方法和途徑就是翻譯，使用外語的方法也是翻譯。因此，我們要更多地從......
-
![從誤譯中學習:大紅人]()
今日翻譯例句：Heisawhite-hairedboyofthegeneralmanager.翻譯×：他是總經理的一個早生白髮的兒子。翻譯√：他是總經理的大紅人。分析：white-hairedboy和fair-hairedboy是口語，意思都是“大紅人”，“寵兒”。The“white-hair......
-
![維基百科上的拼音翻譯實例]()
導讀：下面給出的詞條都是維基百科(Wikipedia)中直接以拼音形式給出的詞條，再加上英文釋義。在翻譯和口譯中完全可以借鑑哦。ShanzhaireferstoChineseimitationandpiratedbrandsandgoods,particularlyelectronics.Litera......
-
![年英語中高級口譯證書聽力成功四大要素]()
2005年英語中高級口譯證書聽力成功四大要素中高級口譯證書考試中聽力理解部分，其目的在於測試學生獲取口頭信息的能力，是語言實用能力的重要現成部分要提高聽的能力不但要具備堅實的語言基礎，熟悉文化背景知識，而且還要掌......
-
![同聲傳譯的基本方法和技巧]()
同聲傳譯的基本方法和技巧同聲傳譯的才能不是一種可望而不可及的天賦才能。常言説得好，“工夫不負有心人”。只要我們細心鑽研同傳知識和技巧，積極參與同傳強化訓練，水到自然渠成。1、意譯同聲傳譯即聽即譯的特點，迫使譯......
-
![日常口語的地道翻譯]()
1.改天行嗎？關鍵詞提示：一個詞就搞定。Raincheck？2.過期不候哦。關鍵詞提示：同上。Noraincheck!3.來得真不巧。關鍵詞提示：不要去想unfortunately這類詞。Badtiming.4.我知道了！（不耐煩的時候）關鍵詞提示：getIgetthat!5.這事讓......
-
![從誤譯中學習:Yes 先生和]()
今日翻譯例句：Hissecretaryisayes-man.翻譯×：他的祕書是一個老説“yes”的人。翻譯√：他的祕書沒有主見。分析：yes-man是口語，意為“唯唯諾諾的人”，“無主見的人”，“應聲蟲”。朗文字典給出的英語解釋為：someonewhoalwaysa......
-
![CATTI備考衝刺：全國翻譯專業資格考試經典問題答疑]()
一、關於考試報名問：現在就可以報名參加翻譯專業的考試嗎？答：每年5月、11月都有相關語種的翻譯資格考試，請在2-3或7-9月關注報名事宜。問：我今年錯了一級翻譯報名，請問今後一直一年只有一次報名、考試機會嗎？可否參考二級和......
-
![中譯英翻譯練習03]()
口譯考試中的中譯英向來是難點，比起英譯中，中譯英難就難在英語並非母語，難以掌握詞義、語法等種種關鍵細節。反譯練習是以從英文翻譯過來的中文為中譯英素材，通過自己的譯本與原汁原味的英文相比較，從而體會遣詞造句的要點......
-
![邁克爾·傑克遜遺囑中英文對照]()
LASTWILLOFMICHAELJOSEPHJACKSON邁克爾-傑克遜最後遺囑I,MICHAELJOSEPHJACKSON,aresidentoftheStateofCalifornia,declarethistobemylastWill,anddoherebyrevokeallformerwillsandcodicilsmadebyme。我，邁克爾-傑克遜，......
-
![新聞英語標題的翻譯及欣賞]()
我們在閲讀英語報刊時，不僅要學會看借新聞標題，而且最好還能善於欣賞並翻譯新聞標題，惟有如此，我們才能較正確地理解英語新聞標題的詞彙、語法及修辭等特點，判斷出標題的寓意。欣賞或翻譯英語新聞標題時應該兼顧三個方面：準......
-
![潘基文消除貧窮國際日致辭學習筆記]()
時政名詞theEradicationofPoverty消除貧窮self-sufficiency自給自足theMillenniumDevelopmentGoalsSummit千年發展目標首腦會議fiscalausterity財政緊縮政策慣用句及用詞分析Theglobaleconomiccrisishasfurtherpushed......
-
![先知:高級口譯能力訓練法寶]()
先知:高級口譯能力訓練法寶如今，一張高級口譯證書已經成為了大學生朝思暮想的職場"敲門磚"，而原因就在於高級口譯是當前各種英語能力證書中最具含金量的，同時也是最具挑戰性的。每一百個應試者中最終能如願以償的，也不......
-
![]()
“第三者”常譯為thethirdparty，但這種説法可以指任何事情的當事人以外的“第三方”，沒有貶義。作為影響他人婚姻的“第三者”，倒可借用英語裏比較婉轉的説法theotherwoman/man。“小三”這一稱呼大多指女性，從某種意義上......
-
![職場攻略之“新東方口譯篇]()
職場攻略之“新東方口譯篇"周潔上海新東方學校高級口譯班（GY033）優秀學員。上海外國語大學2005年應屆本科畢業生，2005年3月高分通過高級口譯考試的筆試，5月一次性順利通過口試，現為英國渣打銀行企業銀行部管理培訓生。面......
-
![中譯英翻譯練習03 各色]()
反譯題目：在炎熱難耐的夏天，當清爽的涼風不再光顧北京，胡連羣（音）心不在焉地就找到了解決辦法：捲起T恤衫，晾出大肚皮。他們被稱為“膀爺”，即“光膀子的男子”（不管年齡多大）。在炎熱的季節，“膀爺”似乎無處不在：在商業區內昂首......
-
![中高級口譯考試的備考策略]()
中高級口譯考試的備考策略中高級口譯考試馬上就要開始了，在最後的半個月裏如何備考呢？筆者首先從考試過程進行分析，希望對於各位考生有所幫助：中級口譯第一階段的內容是：聽力：1）SpotDictation2)StatementsandConversations3)......
-
![專業翻譯者的酸甜苦辣]()
專業翻譯者的酸甜苦辣譯員的人所不知打造成一個知名的優秀翻譯人才並非一朝一夕之功。俗話説，同聲傳譯人才都是經過“魔鬼訓練”的，不是一般的翻譯人員均可打造成功。譯員初入道一般都需要一段時間的磨練。在這段時間裏......
-
![口譯註意事項:譯文,聲音,客觀公正]()
口譯註意事項:譯文,聲音,客觀公正口譯大體分為交替傳譯(consecutiveinterpreting)和同聲傳譯(simultaneousinterpreting)。交替傳譯又叫連續口譯，簡稱交傳，是指講話者講一會兒，停下來，譯員把剛講過的話翻譯成目的語，如此反......
-
![提高口譯水平的對策範例]()
提高口譯水平的對策(1)AsanAmericanmanagerofaSino-Americanjointventurefortwoyears,IhavetosaythattherearedifferencesinbusinessmanagementbetweenChineseandAmericans.//Wearemoredirectandstraightforwardthanm......
-
![CATTI經驗分享：非英語專業大一學生這樣過二口！]()
我是北京的一名非英語專業大一升大二學生。五月份考試，二口綜合能力81，實務65。作為一個沒有實踐經驗的大學生，有一點點自己的經驗和方法也想和大家分享。希望能夠幫到和我一樣缺乏實踐機會的大學生，和所有為了CATTI而努......
