相關時事的英語章節
> 列表這句話怎麼説(時事篇) 第79期:安樂死怎麼説?
2019-11-30【背景】“安樂死是否應當合法化”爭論已久卻始終毫無結果,“協助自殺”行為是否應該定罪,如何定罪,又如何判定,這些行為是否道德已成為當今社會普遍關注的問題。【新聞】請看《中國日報》的報道Liisanadvocateofeuthanas......
這句話怎麼説(時事篇) 第68期:"心臟驟停"怎麼説?
2019-12-01【背景】廣州馬拉松賽中,兩名選手突發性休克,在10公里終點倒下的21歲男選手19日被確認搶救無效不幸去世,其家屬向賽事組委會索賠100萬元,稱組委會方面態度強硬,目前賠償金額仍未談妥。而5公里選手丁喜橋的情況也不容樂觀,其......
-
【背景】自7月22日發現首例新冠肺炎確診病例以來,截至8月2日24時,大連此輪疫情已累計確診病例87例,多地發現大連輸入或關聯病例。在8月3日上午大連市召開的疫情防控新聞發佈會上,大連市人民政府副祕書長、大連市衞生健康......
這句話怎麼説(時事篇) 第15期:發佈消息
2019-12-06媒體機構發佈消息,政府部門頒佈行政法規,國家銀行發行紙幣,所用的中文表達雖然有所差異,但相應的英文表達中的核心詞彙卻是不變的。知道這個核心詞彙是什麼嗎?先來看看下面一則Chinadaily的消息:CPCorderscleanreshufflesin......
這句話怎麼説(時事篇) 第2168期:24歲女大學生青海旅遊失蹤數日
2020-07-29【背景】江蘇南京航空航天大學24歲大四女生黃雨蒙疑因畢業問題致心情壓抑,7月5日獨自離開學校,乘火車前往青海省格爾木市,3日後與外界失聯,手機關機。家人已在青海格爾木、江蘇南京兩地報警。警方將其列為失蹤人員調查,仍......
這句話怎麼説(時事篇) 第76期:"藥品加成"怎麼説?
2019-11-30【背景】備受關注的第三批公立醫院醫藥分開試點名單27日揭曉。同仁醫院、積水潭醫院、天壇醫院三家醫院下月起將重點針對專科醫院如何開展“醫藥分開”進行試點。【新聞】請看相關報道:Beijinghasaskedthreemorehospit......
這句話怎麼説(時事篇) 第24期:向鄉村教師"致敬"
2019-12-05【背景知識】昨天的9月10日是中國一年一度的教師節,同樣作為國家教書育人的指路人,鄉村教師相比於城市中的教師承受着更大的壓力,因此在昨天的中央電視台舉辦了一場專門的節目:採訪數位優秀的人民教師,並向他們表達了節日......
這句話怎麼説(時事篇) 第41期:“諾貝爾文學獎”怎麼説?
2019-12-03【背景】10月11日,瑞典文學院諾貝爾獎評審委員會宣佈,中國作家莫言獲諾貝爾文學獎。評委會的理由是“莫言的幻覺現實主義作品融合了民間故事、歷史和當代性”,莫言成為首個獲獎的中國籍作家。【新聞】我們來看一段英文報......
這句話怎麼説(時事篇) 第10期:四"大"
2019-12-06大,是一個表示體積數量重量氣勢的形容詞,如大人大禮大山大火,都表示超出尋常的意思,同時在中央新聞中我們常常聽到四大國有銀行和九大常委之類的“大”的表達。那麼在英文中的“大”是如何表達的呢?我們來看一則chinadaily......
這句話怎麼説(時事篇) 第113期:"户籍制度改革"怎麼説?
2019-11-27【背景】昨日,全國政法工作電視電話會議明確提出,2013年政法工作重點推進“四項改革”,其中包括勞教制度改革、涉法涉訴信訪工作改革、司法權力運行機制改革、户籍制度改革。【新聞】請看《中國日報》的報道BEIJING-TheC......
-
【背景】近日,“網傳一男子直播性侵初中女生”一事,引發廣泛關注。9月21日,全國“掃黃打非”辦公室官方微博表示,針對此事,全國“掃黃打非”辦公室已於同日聯合公安部治安局部署雲南省相關部門迅速開展調查工作,對違法犯罪......
這句話怎麼説(時事篇) 第7期:公開
2019-12-06在信息化社會,公開消息能平息猜疑,透明的制度能解決糾紛,這已經成為了媒體人和政府部門的共識。新聞發佈會和記者招待會隨處可見,政府因為公務原因進行公示,娛樂界就緋聞事件進行澄清,文化作品因發行等原因面眾,網站和雜誌就......
這句話怎麼説(時事篇) 第2273期:民政部表示對養老機構欺老虐老行為"零容忍"
2020-12-31【背景】近日,國務院辦公廳印發《關於建立健全養老服務綜合監管制度促進養老服務高質量發展的意見》。12月29日,國務院新聞辦召開新聞發佈會,解讀相關政策。【新聞】請看《中國日報》的報道Civilaffairsdepartmentswills......
這句話怎麼説(時事篇) 第2276期:京東、天貓、唯品會分別被罰50萬 涉不正當價格行為
2021-01-06【背景】據市場監管總局網站12月30日消息,針對“雙十一”前後消費者反映的問題,市場監管總局依法對京東、天貓、唯品會三家平台不正當價格行為案作出行政處罰決定,對上述三家企業分別處以50萬元人民幣罰款的行政處罰。【......
這句話怎麼説(時事篇) 第2263期:雲南昆明出新規 老人住院子女可享20天帶薪假
2020-12-17【背景】12月11日,昆明市人大常委會舉行發佈會公佈《昆明市老年人權益保障條例》(下稱《條例》)。在家庭保障方面,從生活上照料、精神上慰藉、保障老年人的財產、拒絕啃老等多方面做了明確要求,子女護理住院父母,也可享受累......
這句話怎麼説(時事篇) 第74期:"養老保險"怎麼説?
2019-11-30【背景】人社部就《城鄉養老保險制度銜接暫行辦法》公開徵求意見,《辦法》提出,我國職工養老保險、新農保以及城鎮居民養老保險將實現銜接轉換,繳費年限也將明確換算辦法。【新聞】請看相關報道:Thedraftregulationwas......
這句話怎麼説(時事篇) 第43期:“鑽石行星”怎麼説?
2019-12-03【背景】耶魯大學科學家近日宣佈,他們在臨近星系發現了1顆行星55Cancrie(巨蟹座55e)行星表面散佈着鑽石,被稱為“鑽石行星”。它的大小是地球2倍,質量為地球的8倍,該行星有一個由石墨和鑽石構成的地幔。55Cancrie表面温度很......
這句話怎麼説(時事篇) 第2283期:最高法要求依法嚴懲侵害未成年人違法犯罪
2021-01-14【背景】全國高級法院院長會議1月10日在北京召開。最高人民法院黨組書記、院長周強出席會議並講話。最高法強調,要深入實施新修訂的未成年人保護法、預防未成年人犯罪法,堅決依法嚴懲各類侵害未成年人違法犯罪,特別是針......
這句話怎麼説(時事篇) 第4期:社會恐慌
2019-12-07前一段時間的科羅拉多大學槍擊案給到美國留學的中國學生帶來了許多恐慌,以至於許多學生家長都要重新考慮將自己孩子送到美國的決定,那麼什麼事恐慌呢?我們來看一段來自chiandaily的新聞報道:headline:Fearlingersaspolices......
這句話怎麼説(時事篇) 第2189期:麗江被抱走3歲男孩被成功解救
2020-08-27【背景】近日,雲南一名3歲男孩被女子抱走,牽動了很多人的心。8月25日,據永勝縣公安局官方微信消息,雲南麗江被抱走男孩已找到,2名犯罪嫌疑人已被抓獲。發現時,孩子在永勝縣永北鎮大山上一山洞內。【新聞】請看《中國日報》......
這句話怎麼説(時事篇) 第54期:“冬季徵兵”怎麼説?
2019-12-01【背景】2012年冬季徵兵工作從11月1日起全面展開。為了吸引高學歷人才報名參軍,近年來,國家相繼出台多項優惠措施,鼓勵大學生參軍入伍。【新聞】請看相關報道:Chinawilldraftmorewell-educatedyoungpeopleintothearmy,acc......
這句話怎麼説(時事篇) 第63期:"聖誕老人"怎麼説?
2019-12-01【背景】聖誕節是西方的傳統節日,家家户户都會舉行很多的活動來慶祝,他們會把家裏精心佈置一番,還會互相贈送禮物,享受大餐。當然,聖誕老人也是聖誕節不可缺少的人物,每年聖誕節,聖誕老人便會騎着馴鹿四處分發禮物。現在,不僅......
這句話怎麼説(時事篇) 第59期:"走光"怎麼説?
2019-12-01都説現在是“娛樂時代”,可一點都不假。每天網絡、報紙、電視,到處都充斥着各類娛樂新聞,連某位明星家的小狗去世也要不失時機地報道一下。至於最近又有哪位女星“走光”這類的熱聞,那自然是鋪天蓋地的報道了。都説咱們中......
這句話怎麼説(時事篇) 第2201期:官方迴應四川小學生非正常死亡 死前確實遭受過體罰
2020-09-16【背景】近日,四川蒼溪縣“一小學生被老師體罰後身亡”一事引發社會關注。12日,記者從蒼溪縣相關部門獲悉,高坡鎮中心小學校五年級學生張某非正常死亡前,確曾遭受任課教師王某體罰。目前,調查已啟動法醫鑑定程序。【新聞】......
這句話怎麼説(時事篇) 第2204期:官方通報鮑毓明性侵不成立 公安部決定對其驅逐出境
2020-09-22【背景】9月17日,最高人民檢察院、公安部聯合督導組通報鮑毓明涉嫌性侵韓某某案調查情況。經全面深入調查,現有證據不能證實鮑毓明的行為構成性侵犯罪。但經司法行政部門調查,因鮑某某系美國籍人士,違規在華執業,情節嚴重,......