相關時事的英語章節
> 列表這句話怎麼説(時事篇) 第2268期:反食品浪費法草案亮相 浪費糧食或將被罰款
2020-12-24【背景】12月22日上午,十三屆全國人大常委會第二十四次會議召開第一次全體會,反食品浪費法草案首次提請會議審議。《反食品浪費法》草案概況條款一共32條,涉及內容要定義,反食品浪費原則和要求、政府及其部門職責、各類主......
這句話怎麼説(時事篇) 第2223期:酸湯子中毒9人全部死亡 國家衞健委發佈緊急提醒
2020-10-23【背景】近日,黑龍江雞西市發生了一起因家庭聚餐食用“酸湯子”引發的食物中毒事件,9人食用後全部死亡。10月19日,國家衞健委發佈提示,2010年至今,酵米麪中毒已致37死,涉及14起,84人中毒,為了生命安全,請謹慎食用酵米麪類食品......
這句話怎麼説(時事篇) 第2178期:車禍後7噸豬肉遭哄搶後續 政府已追回部分被哄搶豬肉
2020-08-11【背景】近日,江蘇鹽城。張先生駕駛的貨車在鹽城富安鎮路段高速上被追尾,裝載的部分豬肉被拋灑到高速路下的村莊,近7噸豬肉被村民哄搶,損失近30萬元。8月9日晚,張先生透露,當地政府告知其已追回部分豬肉存在冷庫。【新聞】......
這句話怎麼説(時事篇) 第90期:"古植物化石"怎麼説?
2019-11-29【背景】炸山炸出的石頭上有樹葉般的花紋,經鑑定竟是古植物化石。12月10日,甘肅省白銀市東區一施工現場,發現了大量的古植物化石,目前面積達1500平方米,如此大規模的化石羣在全國罕見。遺憾的是由於破壞嚴重,無法完全保存,只......
這句話怎麼説(時事篇) 第2285期:國家發改委稱疫情防控是今年春運工作首要任務
2021-01-16【背景】15日上午,國家發改委會副主任連維良在2021年全國春運電視電話會議上指出,春運期間要落實好防疫健康碼統一政策、統一標準、全國互認、一碼通行。全國互認、一碼通行是普遍、是要求,“碼”上加“碼”是個例、是特......
這句話怎麼説(時事篇) 第2190期:湖南永州踹傷猥褻男的男生解除刑拘 猥褻者被行拘
2020-08-29【背景】8月26日,永州市公安局通報,對近日網民關注的“男學生踹傷猥褻男”案,該局高度重視,已責令冷水灘分局撤銷案件,立即解除對胡某某的刑事拘留,提級由市公安局重新調查。對雷某某猥褻他人的違法行為,冷水灘分局依據《中......
這句話怎麼説(時事篇) 第29期:美駐中東使館遇襲
2019-12-05故事背景:美國駐利比亞大使被襲身亡,震動美國政壇。【新聞】我們來看看Chinadaily對此事的報道:TheattacksonUSdiplomaticfacilitiesinBenghazi,Libya,andCairo,Egypt,onthe11thanniversaryoftheSept11attackshaveshocke......
這句話怎麼説(時事篇) 第2222期:上海野生動物園發生熊傷人事件 一名工作人員死亡
2020-10-22【背景】10月17日下午,上海野生動物園發生一起動物意外傷人事件,園區工作人員在猛獸區(車入區)實施作業時,遭受熊攻擊,致使一名工作人員不幸死亡。【新聞】請看《中國日報》的報道ShanghaiWildAnimalParksaidthataworkeratt......
2023年12月英語四級翻譯常考話題預測(1):時事熱點
2023-12-172023年12月英語四級考試在即,大家準備好了嗎?四級翻譯常考文化歷史、政治經濟等方面,同學們可以通過翻譯訓練積累不同話題詞彙。今天@本站英語四六級微信公眾號為大家整理了2023年12月英語四級翻譯常考話題預測(1):時事熱點......
這句話怎麼説(時事篇) 第28期:釣魚島及其附屬島嶼
2019-12-05中華人民共和國釣魚島及其附屬島嶼的領海基線公佈,中國有關部門將對釣魚島及其附屬島嶼開展常態化監視監測。請看相關報道:Tokyo'sdecisionto'purchase'DiaoyuIslandssparkedafocusedanddeterminedresponse......
這句話怎麼説(時事篇) 第82期:"債務上限"怎麼説?
2019-11-30【背景】奧巴馬當天在位於華盛頓的商界組織“商業圓桌”的會議上發表講話時説,明年初美國需要再次調高公共債務上限,有人預測共和黨議員將利用這一機會獲取税收、政府開支談判的優勢,對於美國民眾和企業而言,這將是一個糟......
這句話怎麼説(時事篇) 第67期:"塑化劑"怎麼説?
2019-12-01【背景】有報道指出,酒鬼酒中的塑化劑含量超標高達260%。酒鬼酒業有限公司是中國湖南省一家著名的酒業製造公司,此次酒鬼酒被曝塑化劑超標,不僅嚴重影響了公司形象,而且也使塑化劑事件波及到了整個行業。一時間,白酒的質量......
這句話怎麼説(時事篇) 第2256期:民政部稱家暴不適用離婚冷靜期制度
2020-12-08【背景】《中華人民共和國民法典》將於2021年1月1日起正式實施,近日,民政部出台了《民政部關於貫徹落實中婚姻登記有關問題的通知》(以下簡稱《通知》),對婚姻登記有關程序作出了相應調整,在離婚程序中增加冷靜期。12月4......
這句話怎麼説(時事篇) 第2249期:陝西銅川發生慘烈事故 致4死6傷
2020-11-26【背景】11月24日7時03分,包茂高速公路陝西銅川耀州區關莊立交橋路段因團霧發生43輛車相撞事故,造成十餘輛車起火。截至目前,事故已造成4人死亡6人受傷。【新聞】請看《中國日報》的報道XI'AN—Fourpeoplewerekilled......
這句話怎麼説(時事篇) 第2290期:教育法修正草案擬明確冒名頂替入學行為法律責任
2021-01-23【背景】據最新消息,針對社會關切,1月20日提請全國人大常委會會議審議的教育法修正草案,擬進一步明確冒名頂替入學相關行為的法律責任。通過提供虛假材料、隱瞞事實真相等欺騙手段,冒用他人姓名和入學資格頂替入學的,或將......
這句話怎麼説(時事篇) 第115期:"自來水"怎麼説?
2019-11-27【背景】近日,趙飛虹接受新京報記者採訪時表示,她不喝自來水不是因為自來水不安全,而是覺得喝礦泉水更健康。【新聞】我們來看一段相關的英文報道ZhaoFeihong,awaterexpertwiththeBeijingHealthCareAssociation,saidthat......
這句話怎麼説(時事篇) 第106期:"對外金融資產"怎麼説?
2019-11-28【背景】據國家外匯管理局網站消息,日前外匯局公佈了2012年9月末中國國際投資頭寸表,數據顯示,三季度末中國對外金融淨資產再次回升。【新聞】請看《中國日報》的報道BEIJING--China'stotalforeignfinancialassetsre......
這句話怎麼説(時事篇) 第100期:"校車事故"怎麼説?
2019-11-28【背景】12月24日,江西貴溪市發生一起麪包車側翻事故,導致3名兒童當場死亡、8名兒童經搶救無效死亡,4名兒童受傷。事故發生後,江西省委省政府高度重視,要求全力搶救受傷兒童,妥善做好善後工作,對責任人依法處理。目前,涉事春......
這句話怎麼説(時事篇) 第2299期:江蘇等地公安機關偵破用生理鹽水假冒新冠疫苗案
2021-02-07【背景】近期,公安部部署全國公安機關開展依法嚴厲打擊嚴密防範涉疫苗犯罪專項行動。按照公安部統一部署,江蘇、北京、山東等地公安機關近日成功破獲一起特大製售假新冠疫苗案件,抓獲犯罪嫌疑人80餘名,現場查扣假新冠疫苗......
這句話怎麼説(時事篇) 第2253期:官方通報教師有償補課家屬毆打家長
2020-12-03【背景】日前,遼寧瀋陽“一家長因舉報補課遭班主任丈夫摔打”,引發社會輿論關注。11月30日,瀋陽市鐵西區紀委監委對該市第127中學教師金某有償補課、家屬毆打學生家長事件有關人員處理情況進行了通報,共有14人被處理。【......
這句話怎麼説(時事篇) 第68期:"心臟驟停"怎麼説?
2019-12-01【背景】廣州馬拉松賽中,兩名選手突發性休克,在10公里終點倒下的21歲男選手19日被確認搶救無效不幸去世,其家屬向賽事組委會索賠100萬元,稱組委會方面態度強硬,目前賠償金額仍未談妥。而5公里選手丁喜橋的情況也不容樂觀,其......
這句話怎麼説(時事篇) 第75期:"土地徵收補償"怎麼説?
2019-11-30【背景】國務院常務會議上,討論通過《中華人民共和國土地管理法修正案(草案)》,對農民集體所有土地徵收補償制度作了修改。會議決定將草案提請全國人大常委會審議。而目前具體修改條款還尚未可知。【新聞】請看《中國日報......
這句話怎麼説(時事篇) 第3期:通貨膨脹
2019-12-07相信大家在日常生活中的新聞上經常會聽到同夥膨脹、硬着陸和貨幣購買力之類的詞彙,但是對這些專業詞彙背後的意義可能沒有深入研究並不太清楚。下面我們來看一則來自BBC的新聞:China'sinflationdippedtoa30-monthlo......
這句話怎麼説(時事篇) 第65期:"日食"怎麼説?
2019-12-01【背景】2012年11月14日,澳大利亞北昆士蘭地區當天迎來1300年來首次日全食,當月球運行至太陽和地球之間時,月球遮擋了陽光,讓澳大利亞的這一部分陷入黑暗。本次日全食的食甚階段維持約2分鐘5秒。【新聞】我們來看一段相關......
這句話怎麼説(時事篇) 第2168期:24歲女大學生青海旅遊失蹤數日
2020-07-29【背景】江蘇南京航空航天大學24歲大四女生黃雨蒙疑因畢業問題致心情壓抑,7月5日獨自離開學校,乘火車前往青海省格爾木市,3日後與外界失聯,手機關機。家人已在青海格爾木、江蘇南京兩地報警。警方將其列為失蹤人員調查,仍......