圍城三十天 以色列從加沙撤軍

Israel has announced the withdrawal of all of its troops to "defensive positions" outside the Gaza Strip.
以色列宣佈將從加沙地帶撤出全部軍隊，並保持防禦狀態。

Israel claims the main aim of the conflict - to destroy militants' tunnels - has been achieved.
以色列宣佈已經完成此次行動的主要目標：摧毀激進分子的地道。

Gaza officials say the four-week conflict has killed 1,800 Palestinians. Some 67 Israelis have also died.
加沙官方表示在長達4周的衝突中有1800名巴勒斯坦人和約67名以色列人喪生。

"The Israel Defence Forces will be redeployed in defensive positions outside the Gaza Strip and we will maintain those defensive positions," Israeli military spokesman Lt-Col Peter Lerner said.
以色列軍方發言人彼得·勒納中校說：“以色列國防軍將在加沙地帶外重新部署並保持防禦狀態。”

Just minutes before the truce came into effect, air raid sirens sounded in Jerusalem and Tel Aviv as Hamas militants fired a barrage of rockets at central Israel. Israeli forces also staged raids in Gaza shortly before the ceasefire began.
就在停火生效前不久，空襲警報在耶路撒冷和特拉維夫響起。哈馬斯組織成員向以色列中部發射了多枚火箭彈。以色列同樣在停火前攻擊加沙。

Israel launched Operation Protective Edge on 8 July with the stated aim of ending rocket attacks and destroying tunnels used by Palestinian militants.
7月8日起，以色列開展護刃行動旨在阻止巴勒斯坦激進組織的火箭彈襲擊並摧毀其地道。

In a statement just ahead of the withdrawal, the Israel Defence Forces said that since then it had taken out 32 tunnels designed to allow militants to carry out raids into Israel, destroyed 3,000 missiles and killed about 900 "terrorists".
以色列國防軍在撤軍前的聲明中表示，共32條用來襲擊以色列的地道和3000枚火箭彈被摧毀，900名“恐怖分子”被擊斃。