朴泰桓藥檢陽性 和孫楊成難兄難弟

South Korea's four-time Olympic swimming medallist Park Tae-hwan has failed a dope test, local media reported on Monday.
據韓國媒體報道，韓國游泳奧運冠軍朴泰桓興奮劑檢測呈陽性。

But his management were quick to blame an injection given to the national pin-up by a local doctor.
不過朴泰桓團隊指責當地一家醫院的醫生給朴泰桓注射的藥物當中包含違禁成分。

Park, one of South Korea's most-decorated athletes, received chiropractic treatment at a local hospital before last year's Asian Games, when he was given an injection that contained a banned substance, news agency Yonhap reported his management agency as saying.
朴泰桓是韓國有名的游泳運動員。他的團隊稱，去年仁川亞運會舉辦之前，朴泰桓曾在一家醫院接受了脊椎矯正治療，當時醫生給其注射的藥物中可能含有違禁成分。

"At the time, the hospital offered to give Park an injection and he repeatedly asked if it contained any illegal substances," the management statement said.
朴泰桓團隊發表的聲明中稱：“當時，醫院方面需要給朴泰桓注射藥物，樸一再詢問注射藥物中是否包含違禁成分。”

"The doctor said there would be no problem. And yet, it turned out the injection contained a banned substance.
“醫生說沒有問題。可結果其中還是包含了違禁成分。”

"He hasn't even taken cold medicine so that he wouldn't fail doping tests. Park is more shocked by this result than anyone else."
“因爲擔心興奮劑問題，朴泰桓平時甚至連感冒藥都不吃。對於這個結果，他比其他任何人都吃驚。”

They were planning to take legal action against the hospital, according to the agency.
據稱，朴泰桓團隊已經打算對這家醫院提起法律訴訟。

Cornel Marculescu, executive director of world swimming body, declined to comment to AFP, saying only that FINA's anti-doping commission would meet in late February.
國際泳聯執行主任科內爾·馬庫萊斯庫拒絕迴應此事，稱會在2月底國際游泳聯合會的反興奮劑會議上接受採訪。

Park won 400m freestyle gold and 200m freestyle silver at the Beijing 2008 Olympics, becoming South Korea's first Olympic swimming medallist.
朴泰桓曾在2008北京奧運會上獲得400米自由泳金牌和200米自由泳銀牌，成爲韓國曆史上第一位在奧運會賽場上獲得獎牌的游泳運動員。

He also won silver in both events at the 2012 London Olympics, along with 400m gold in the world championships in 2007 and 2011.
另外在2012倫敦奧運會上朴泰桓獲得兩塊銀牌，並在2007和2011年的游泳世錦賽上獲得400米自由泳金牌。

The 25-year-old swimmer had a disappointing time in the pool in front of an expectant home crowd at the 2014 Asian Games, managing only a silver and five bronzes.
不過在2014年韓國仁川亞運會上，這位在自家門口比賽的25歲游泳名將表現令人失望，僅獲得了一塊銀牌和五塊銅牌。