房產投資首選城市出爐 上海北京深圳位列前三大綱

China's first-tier cities Shanghai, Beijing and Shenzhen remain the Most attractive destinations for real estate development, according to a report by research institute China Index Academy last Monday.
研究機構中國指數研究院上週一發布的一份報告顯示，我國一線城市上海、北京和深圳依然是最具吸引力的房地產開發目的地。

The report, covering 297 cities at prefectural level or above, measured a city's attractiveness to investment in property development based on the market capacity and the potential in price rises.
該報告依據市場容量和增值潛能，對297個地級以上城市的房地產開發投資吸引力進行了排位。

The market capacity is assessed in terms of population, economic strength, wealth, resources, traffic and market size, while the potential in price rises includes factors such as supply, demand, price levels and market heat.
市場容量是根據人口、經濟實力、財富水平、資源、交通和市場規模來評估的，而增值潛能的因素則包括供求關係、需求滿足度、價格支撐、市場熱度。

Tianjin entered the top four for the first time, followed by Guangzhou, Hangzhou and Nanjing.
天津首次進入前4名，廣州、杭州、南京緊隨其後。

China's investment in real estate development grew 9.3% to 2.77 trillion yuan in the first four months, according to the National Bureau of Statistics.
國家統計局的數據顯示，今年1月至4月，我國房地產開發投資增長9.3%，至2.77萬億元。

With demand declining as a result of a raft of measures to cool the property market, investment in real estate development is likely to fall, analysts said.
分析人士稱，隨着多項爲房地產市場降溫的措施使需求減少，房地產開發投資可能會下滑。