卡梅隆公開嗆聲漫威電影，超級英雄會看膩嗎？

The filmmaker James Cameron has said he hopes fans will get ‘Avenger fatigue ’ as he’s fed up of seeing the same superhero movies again and again, particularly ones that revolve around egotistical male protagonists.

電影製作人詹姆斯·卡梅隆表示，他希望粉絲們會“對《復仇者聯盟》感到疲憊”，因爲他厭倦了反覆看同樣的超級英雄電影，特別是以自負的男主爲核心的電影。

At a press event to promote his new documentary series on Saturday, Cameron said: ‘I’m hoping we’re going to start getting Avenger fatigue. Not that I don’t love the movies. It’s just, come on, guys, there are other stories to tell besides, you know, males without families doing death-defying things for two hours and wrecking cities in the process.’

在星期六舉辦的新系列電影推廣發佈會上，卡梅隆表示：“我希望大家會開始厭倦《復仇者聯盟》。不是我不喜歡這一系列的電影。只是，拜託，朋友們，你知道的，這一系列的電影就是講述沒有家人的男性角色在兩個小時裏玩命，而且在這一過程中還毀滅了城市的故事，可除此之外我們還可以去講其他的故事。”

Avengers: Infinity War hits cinemas on 26 April and will feature the team of superheros reuniting (again). The sheer volume of the comic book adaptations has been huge, with 18 movies over the course of an entire decade leading up to this point.

4月26日《復仇者聯盟3：無限戰爭》上映，這部影片（再次）把所有的超級英雄聚在了一起。這一系列漫改電影的相關影片特別多，到目前爲止，十年裏已有18部影片上映。

However, the movies don’t seem to be falling out of favour with fans, as the release is expected to break box office records. The latest box office tracking puts Infinity War’s opening weekend haul at around $200 million.

然而，這些影片似乎並沒有失寵，而且新上映的電影還有望打破票房紀錄。《復仇者聯盟3：無限戰爭》首映周的最新票房紀錄已近2億美元。

While it probably is about time somebody comes up with a new idea for a film, Cameron also revealed to reporters that he has been working on the direction of the next four installments of Avatar. The director explained that he wanted the movies to be ‘a generational family saga.’

可能是時候該有人想出新的電影構思了，卡梅隆也向記者透露，他正着手製作《阿凡達》的四部續集。這位導演解釋道，他希望這一系列電影會是“一部家族傳奇史”。

Production on the second and third Avatar movies is currently in progress.

目前《阿凡達》第二部及第三部影片正在製作中。

（翻譯：Dlacus）