美國可能以間諜罪起訴阿桑奇

WikiLeaks founder Julian Assange was arrested lastThursday to face a U.S. charge that he conspired to hack military computers after Ecuador's government ended his seven years of self-imposed exile and expelled him from its London embassy.

維基*解密創始人朱利安·阿桑奇在厄瓜多爾政府結束了他七年的自我流放，將他從英國大使驅逐後，上週四被逮捕，面臨美國對其密謀攻擊美國軍方電腦的指控。

Police in the United Kingdom dragged Assange from the front door of the embassy Thursday morning.  He now faces extradition to the United States.

週四早晨在大使館門前，阿桑奇被英國警方從前門拖出。現在他將面臨引渡回美國。

In an indictment revealed Thursday morning, U.S. authorities say Assange conspired with former Army intelligence analyst Chelsea Manning to steal and publish huge troves of classified documents. Prosecutors said Assange at one point tried to help Manning crack a password to access military computers where the information was stored.

在週四早晨披露的起訴書，美國當局起訴阿桑奇與前陸軍情報分析員切爾西·曼寧合謀竊取併發布大量機密文件。起訴人稱阿桑奇幫助曼寧破解藏有資料的軍方登陸密碼。

Over four months in 2010, Manning downloaded hundreds of thousands of secret reports on the wars in Iraq and Afghanistan, as well as State Department cables and information about detainees in Guantanamo Bay, Cuba. Manning turned the records over to WikiLeaks, which passed them to journalists and published them on the internet.

在2010年超過四個月的時間裏，曼寧下載了許多有關伊拉克和阿富汗戰爭的祕密報告，還有國家電報，和古巴關塔那摩灣的被拘留者的信息。曼寧將這些記錄放在了維基*解密上，通過這個方式披露給記者併發布在網上。

Prosecutors said it was one of the most extensive leaks of classified secrets in U.S. history.

起訴人稱這是在美國史上影響最大的機密信息泄露事件之一。

Assange is charged with conspiracy to commit computer intrusion. The charge, delivered by a federal grand jury in March 2018 but kept secret until Thursday, carries a maximum sentence of five years in prison.

阿桑奇以非法目的入侵電腦罪被指控。這項指控在2018年由聯邦大陪審團提出，但是直到週四才公開。這項罪名面臨最高5年的監禁。