黃老闆跨界進喜劇圈？竟還要說段子...

YOU have to wonder if there is anything Ed Sheeran can't do.
不知道還有什麼是黃老闆艾德·希蘭做不了的。

He's now in talks to help launch Vic Reeves and Bob Mortimer's TV comeback.
黃老闆現在正協助維克·裏弗斯和鮑勃·莫蒂默重返電視圈。

I hear the superstar, who was the target of the duo's humour during their Christmas special in December, is a huge fan and wants to get involved in the return of Vic And Bob's Big Night Out.
聽說兩位主持人在12月的聖誕節特輯中調侃了黃老闆，而黃老闆也是二人的忠實粉絲，希望能幫助兩人重啓節目《Big Night Out》。

And with his Midas touch showing no signs of slowing down, the double act are obviously delighted about him offering a helping hand.
黃老闆風頭正盛，兩位主持人顯然對他能伸出援手表示喜悅。

When I asked Vic about his plans with Ed earlier this week at the National Film Awards, he was understandably keen not to say too much.
本週初，我在國家電影獎中問維克和黃老闆的計劃時，維克說不能透露太多。

He told me: “We are talking about getting him on. We've got a lot of fans in that celebrity arena.
他說：“我們正在商量讓艾德也參與進來，在名人圈我和鮑勃粉絲可不少呢。”

The duo resurrected their anarchic early nineties show on BBC Two just before the new year and news of a full series swiftly ­followed. Later this year they are set to create a four-episode series for BBC Four to mark their 25th anniversary at the corporation.
去年年底，兩位主持人在英國廣播公司頻道二重拾九十年代節目，全季播放的消息緊隨其後。之後兩人還會以錄製四集節目的方式慶祝合作25週年，該節目將於英國廣播公司頻道四播放。

All of them think the perfect way to launch the new series would be to actually get him involved for real and they are currently looking at schedules.
所有人都覺得新節目最好的呈現形式就是讓黃老闆參與進來，眼下他們也在商量檔期。

Alongside his recording career, multi-talented Ed has managed to cram in cameos in Bridget Jones’s Baby, Game Of Thrones and Home And Away.
黃老闆不僅是歌壇一哥，多才多藝的他已經客串不少角色，《單身日記：好孕來襲》、《權力的遊戲》、《聚散離合》裏都有他的身影。

Let's hope he has also perfected his collection of knock-knock jokes to give Vic and Bob a run for their money.
希望黃老闆能練好他的knock-knock笑話，爲維克和鮑勃帶來財源。