因貿易戰 馬雲收回爲美國新增100萬個就業承諾大綱

Alibaba founder Jack Ma, who once boasted his e-commerce firm would spur the creation of one million jobs in America, has rowed back on those plans.
阿里巴巴創始人馬雲曾揚言自己的電子商務公司將在美國創造100萬個工作崗位，但近日他已撤銷了這些計劃。

Citing the ongoing trade war between the US and China, Mr Ma told China's Xinhua news agency: "There is no way to complete the promise."
馬雲提到了中美貿易戰，並向中國新華社透露：“我沒有辦法完成這個承諾了。”

It follows remarks by Mr Ma at Alibaba's investor day that the trade tensions could continue for decades.
此前，馬雲在阿里巴巴投資日表示，貿易緊張局勢可能會持續數十年。

In January 2017, Mr Ma met with US President Donald Trump, outlining a plan to increase Alibaba's presence in America and strengthen relations between the two countries.
2017年1月，馬雲會見了美國總統唐納德·特朗普，概述了加大阿里巴巴在美國的投資並加強兩國關係的計劃。

Alibaba said access to Chinese customers through its online marketplace would help US businesses grow and hire workers -- as many as one million people over five years.
阿里巴巴方面當時稱，通過其在線市場接觸中國客戶，將有助於美國企業發展和僱用工人--人數在五年內可以達到一百萬人之多。

However, Mr Ma said the pledge had been based on the idea of strong US-China relations, which have now turned sour.
但馬雲日前表示，這一承諾是基於鞏固的美中關係而作出的，但這種關係現在已經惡化了。

"The current situation has already destroyed the original premise," he said. "There is no way to complete the promise, but we will not stop our efforts and will work hard to promote the healthy development of Sino-US trade."
他說道：“目前的情況已經破壞了該計劃原有的條件。我們沒有辦法完成承諾，但我們不會停止努力，並將努力促進中美貿易的健康發展。”

He added: "The trade in the world really needs to be perfected, but trade is not a weapon, it cannot be used for war, it should be a propeller for peace."
他補充稱：“世界貿易確實需要完善，但貿易不是武器，它不能用於戰爭，而應該是和平的推動者。”