中國與菲律賓簽署29項雙邊協議大綱

A totAl of 29 bilateral agreements were signed between China and the Philippines during Chinese President Xi Jinping's visit to the country on Tuesday.
週二，在中國國家主席習近平訪問菲律賓期間，中菲兩國簽署了29項雙邊協議。

These agreements include meMorandums of understanding (MOUs) on Belt and Road construction, oil and gas development and other fields.
這些協議包括關於“一帶一路”建設、油氣開發等領域的諒解備忘錄。

Chinese President Xi Jinping and Philippine President Rodrigo Duterte witnessed the signing of the agreements.
中國國家主席習近平和菲律賓總統羅德里戈·杜特爾特共同見證了協議的簽署。

President Xi said China will provide more assistance to projects related to the Philippines' livelihood and will continue to enhance cooperation in areas of infrastructure, telecommunication and agriculture.
習近平主席表示，中方將爲菲律賓民生項目提供更多援助，並將繼續加強在基礎設施、電信、農業等領域的合作。

China is the Philippines' biggest trade partner, importer and the fourth biggest export destination.
中國是菲律賓最大的貿易夥伴、進口國和第四大出口目的地。

Last year, bilateral trade volume exceeded 50 billion U.S. dollars for the first time, and China's direct investment in the country reached 53.84 million U.S. dollars, up 67 percent year-on-year.
去年，雙邊貿易額首次突破500億美元，中國對菲律賓直接投資5384萬美元，同比增長67%。

More than 40 exhibitors from the Philippines took part in the just-ended China International Import Expo in Shanghai.
來自菲律賓的40多家參展商參加了剛剛結束的在上海舉行的中國國際進口博覽會。

Business cooperation between the two is also booming. Chinese enterprises like Tencent, Alibaba and BYD all established business ties with Philippine enterprises.
兩國的商業合作也在蓬勃發展。中國企業如騰訊、阿里巴巴和比亞迪都與菲律賓企業建立了業務關係。

China is also the second largest source of tourists to the Philippines. In the first three quarters of this year, the number of Chinese tourists to the Philippines reached 972,000, up 34.9 percent from the same period last year.
此外，中國也是菲律賓第二大遊客來源國。今年前三季度，中國赴菲律賓旅遊人數達到97.2萬人次，比去年同期增長34.9%。