雙語組圖:最具代表性的中國文化符號

第一項：漢語（漢字）

漢語：Chinese language

漢字：Chinese character

表達漢字爲英文中的“character”，與特徵、特性是一個詞，拿來代表中國似乎最合適不過了。富有特色的漢語與漢字，可是讓不少外國友人頭疼不已呢！

第二項：孔子

孔子：Confucius

孔子思想：Confucianism

現在，世界各地都有孔子學院，教授中國古代的孔孟之道，孔子代表着中國的禮教，在世界範圍內的影響都是巨大的。

第三項：書法

書法：calligraphy

書法、筆跡：penmanship

這個與漢字有異曲同工之妙，甚至含義更加深刻，與中國古代的文人氣節密切相關，中國人普遍相信“字如其人”。

第四項：長城

長城：the Great Wall

“不到長城非好漢”這句話很多外國友人都知道了，到了中國來也得爬一爬長城。英語中用“Great”來形容長城，即表現長城的“長”也表達出了它“偉大”的意思。

第五項：中醫

中醫：traditional Chinese medical science

現在，外國人越來越重視中醫理論，在他們看來，中醫即神祕又神奇，常常有意想不到的功效，因此被津津樂道。甚至還有科學家企圖用現代科技手段測量中醫裏的“脈絡”。

第六項：故宮

故宮：Imperial Palace of the Ming and Qing dynasties

兩個字的故宮，英語卻要用這麼多個字才能表達清楚，也是無可奈何的，這樣才能正確的說明故宮的性質，外國友人到中國來，肯定會去逛逛故宮。

第七項：兵馬俑

兵馬俑：The Terracotta Army，literally "military servants"，Terra-cotta Warriors and Horses

要解釋清楚兵馬俑是什麼，英文可有點麻煩，既要說清楚它的材料：陶土“Terracotta”，又要說明它的性質："military servants"，同時又要說清楚它包含士兵與馬車：“Warriors and Horses”。

每年，都有大量的外國友人來參觀兵馬俑博物館，使得該館成爲中國不需國家撥款，就可以“自立根生”的三個博物館之一（其餘兩個爲上海市博物館和故宮博物院）