奧蘭多迪士尼樂園慘案 2歲幼兒被鱷魚拖下水

Authorities in Florida said a child who was attacked and dragged into the water by an alligator at a Disney resort was still missing.

佛羅里達當局政府日前表示，一名兒童在迪士尼度假村遭到鱷魚攻擊並被拖下水，至今仍下落不明。

Orange County Sheriff Jerry Demings said in a news conference that police have been searching for the 2-year-old boy, but had not found him.

奧蘭治縣治安官傑瑞·德明斯在新聞發佈會上聲稱，警方一直在搜尋這名兩歲兒童，但至今仍未找到。

Demings said the boy's family is from Nebraska and they were on vacation with their three children. The family was relaxing on the shoreline of Disney's Grand Floridian Resort And Spa when the alligator attacked.

德明斯表示，該男孩一家來自內布拉斯加州，父母帶着三個孩子前來度假。一家人當時正在迪士尼大佛羅里達溫泉度假酒店的一處水邊休息，就在這時鱷魚襲擊了男孩。

Demings said the father had entered the water and tried to grab the child from the reptile, but was unsuccessful. The parents quickly alerted a lifeguard that an alligator had attacked the boy.

德明斯說，男孩的父親跳入水中試圖將孩子從鱷魚嘴中救出，但沒有成功。這對夫妻立刻呼叫警衛，稱鱷魚襲擊了他們的兒子。

The Orlando Sentinel reported that deputies were scouring the Seven Seas Lagoon and cordoned off the area. Reedy Creek Fire Rescue, Orange County and the Florida Fish and Wildlife authorities were searching for both the child and the alligator. Fox News reported that two helicopters had joined ground and water efforts to find the boy.

據《奧蘭多哨兵報》報道，縣副治安官已派人沖洗七海礁湖，並佈置警戒線對該區域進行隔離。蘆葦河火災救援隊、奧蘭治縣以及佛羅里達魚類野生動物管理局共同展開了對該名兒童和鱷魚的搜索工作。此外，據福克斯新聞報道，兩架直升機也已加入對該男孩的地面和水域搜索工作。

A.J. Jain, a guest at The Grand Floridian right outside Disney's Magic Kingdom, told the Sentinel that he and his children were playing at the same beach earlier.

A.J.傑恩是迪士尼奇幻王國外面的大佛羅里達溫泉度假酒店的一名遊客，他接受《奧蘭多哨兵報》採訪表示，早些時候他曾和自己的孩子就是在同一片水邊空地玩耍的。

"I'm just here to say a prayer," he said. "I can't imagine what those parents are going through. It's been one tough week in Orlando."

“我只能在這裏祈禱了。”他說，“難以想象孩子的父母經歷了怎樣的傷痛。奧蘭多真是多事之秋。”