想知道來年八卦?好萊塢年神預測大綱

In the past 12 months, we watched as Ryan Lochte took the London Summer Olympics by storm, epic Hollywood couple Katie Holmes and Tom Cruise called it quits, and President Barack Obama was elected for a second term. But what about next year? Will 2013 pack the same pop culture punch as 2012?
在過去的12個月，我們見證了瑞安•洛赫特席捲倫敦夏季奧運會的風暴，好萊塢風雲夫妻凱蒂•赫爾姆斯和湯姆•克魯斯宣佈分手，巴拉克•奧巴馬當選總統連任。但明年會怎樣呢？2013年會拾起2012年那樣的流行文化嗎？

According to Psychic Medium Barb Powell, it will — that is, if we don't all go down on Doomsday (Dec. 21). She predicts what's going to happen in the coming year, and boy, is it a doozy.
根據靈媒Barb Powell，它將——也就是說，如果我們沒有在末日(12月21日) 滅亡。她預測接下來一年將會發生什麼，天哪，這不是很好嗎？

1. Kate Middleton won't name her baby Diana.

"I know it's going to be a girl," Powell says. "People think that they are going to name the baby Diana after [Prince William's] late mom. I just don’t see that. I think they're going to include [Princess Diana] in some way, but I don't see [the baby] being named Diana."
1、凱特米德爾頓不會給嬰兒取名戴安娜。

“我知道這將是一個女孩，”鮑威爾說。“人們認爲他們將給孩子取名戴安娜，以(威廉王子)去世的母親來命名。我只是不同意那點。我認爲他們將會在某種程度上寓意[戴安娜王妃)，但我不認爲[嬰兒]會被取名爲戴安娜。”

2. Who will win big at the Oscars?

"Best Picture, I'm leaning towards Argo," Powell says. "Best Actor would be Daniel Day Lewis. Best Actress [will be] Jessica Chastain."
2、誰將在奧斯卡典禮上贏得大獎？

“最佳影片，我傾向於《逃離德黑蘭》，”鮑威爾說。“最佳男演員將會是丹尼爾•戴•劉易斯。最佳女演員(將會是)傑西卡•柴斯坦。”

3. Kristen Stewart and Robert Pattinson will break up for good.

"I know there's talk about marriage — I just don't see it," Powell says. "By the middle towards the end of 2013, that would be it between them. It would be done forever."
3、克里斯汀•斯圖爾特和羅伯特•帕丁森將分手爲好。

“我知道存在關於結婚的言論——我只是不這麼認爲，”鮑威爾說。“到2013年年末的中間段，他們之間將有問題。這段感情將永遠結束。”

4. Ryan Gosling and Eva Mendes will still be going strong.

"They will get engaged in 2013," Powell says. "I like their energy together. They're not hugely out there with their personal lives. And also, expect pregnancy with those two in 2013. [But] I don't see them completely walking down the aisle in 2013."

4、瑞恩•高斯林和伊娃•門德斯仍將繼續強大。

“他們將在2013年訂婚，”鮑威爾說。“我喜歡他們在一起的能量。他們不經常暴露自己的私生活。而且，預計在2013年這兩人會有懷孕消息。(但是)我認爲在2013年他們完全不會走紅毯。”

5. Chris Brown and Rihanna will continue to make us want to vomit.

"I certainly see some back-and-forth with them," Powell says. "But it's almost going to be a quick engagement. I wouldn't be surprised about a marriage, but it's not going to last. [Also, I see] a pregnancy. All in 2013."
5、克里斯•布朗和蕾哈娜將繼續使我們想嘔吐。

“我當然看到他們的分分合合，”鮑威爾說。“但幾乎將有一場快速訂婚。對於結婚我不會驚訝，但它不會持久。[我也看到]一場懷孕。所有的事將在2013年。”6. Lindsay Lohan will do time.

"She will completely, almost disappear out of public eye towards the middle-end of 2013," Powell says. "She's going to be made an example of. She's going to get locked up for a while."
6、林賽•羅韓將與時間作戰。

“到2013年半年末她會幾乎完全從公衆視線中消失，”鮑威爾說。“她將成爲一個案例。她會被冷藏一段時間。”

7. Britney Spears will finally be back on track, and back on top.

"Britney Spears is on a huge comeback," Powell says. "She's going to be making a lot more music. I don't see any breakdowns for her. She's going to come back with a flourish and take control of her life."
7、小甜甜”布蘭妮將最終回到正軌，回到最高點。

“小甜甜布蘭妮在強勢復出，”鮑威爾說。“她將製作更多的音樂。我沒有看到她的任何崩潰。她會舞動着回來並控制她的生活。”

8. Martha Stewart will face a crisis.

"Shes going to have huge money problems," Powell says. "She's going to try to disappear. But certainly in the next few years, I see her kind of turning everything around. I certainly think she can rebuild what she [will lose next year]."
8、瑪莎•斯圖爾特將面臨危機。

“她將有巨大的資金問題，”鮑威爾說。“她將去嘗試消失。但當然在接下來的幾年裏，我看到她會扭轉一切形勢。我當然認爲她可以重建她[明年將失去]的東西。”

9. And what of singing competition shows?

The Voice is going to survive another round," Powell says. "American Idol is certainly on its way out. It might be its last go. The X Factor is going to be coming back."
9.歌唱比賽節目有什麼呢？

《美國好聲音》將艱難度過另一輪，”鮑威爾說。“《美國偶像》當然在尋找它的出路。這可能是其最後的機會。《英國達人》也將重返舞臺。”

10. Will Taylor Swift ever find true love?

"I don't think she's going to find the love of her life," Powell says. "She'll be tied to at least three people in 2013. She gets around. She can be a bit needy. It's going to be a long while before she ties the knot and settles down with anybody. [And] we can expect more songs from her."
10、泰勒•斯威夫特會找到真愛嗎？

“我不認爲她將找到她生命中的至愛，”鮑威爾說。“在2013年她至少會和三個人有牽扯。她在到處尋覓。她可能會有點寂寞。她與某個人喜結連理並安頓下來將會是很久以後。[並且]我們可以期待她更多的歌曲。”