《絕望主婦》臺詞 Actors' Lines of Desperate Housewives範例

1. People by theirvery nature are always on the lookout for intruders, trying to prevent those onthe outside from getting in. But there will always be those who force their wayinto our lives, just as there will be those we invite in. But the most troublingof all will be the ones who stand on the outside looking in. The ones we nevertruly get to know.

人類的天性就是提防那些入侵者，我們努力防止外人進入我們的生活。但就像我們有時會邀請客人一樣，總會有人強行進入我們的生活。不過最令人頭痛的還是那些站在遠處監視着我們的人，我們永遠不知道他們的真面目。

2. Competition, itmeans different things to different people, but whether it's a friendlyrivalry, or a fight to the death. The end result is the same. There will bewinners, and there will be losers. Of course the trick is to know which battlesto fight. You see, no victory comes without a price.

競爭意味着不同的事對不同的人，但不管是一場友好的競賽還是致命的搏鬥，最終結局都是一樣的――有勝利者，也有失敗者。當然，祕訣在於自己要知道該參加哪場鬥爭，因爲，任何勝利都是有代價的。

3. People arecomplicated creatures, on the one hand, able to perform great acts of charity;on the other, capable of the most underhanded forms of betrayal. It is aconstant battle that ranges within all of us, between the better angels of ournature, and the temptation of our inner demons. And sometimes the only way toward off the darkness is to shine the light of compassion.

人是一種複雜的生物：一方面，能樂善好施；另一方面，也能背信棄義。我們的內心在善良的天使和慾望的魔鬼之間不斷的鬥爭着。有時，抵擋黑暗的唯一辦法就是發出仁慈的光芒。

4. Trust is afragile thing, once earned, it affords us tremendous freedom；but once trust is lost, it can be impossible torecover. Of course the truth is, we never know who we can trust. Those we areclosest to can betray us. And total strangers can come to our rescue. In theend, most people decide to trust only themselves. It really is the simplest wayto keep from getting burned.

信任是很微妙的東西，一旦得到我們會感覺到無比自由；但是一旦失去就幾乎不可能再挽回。當然，我們永遠不知道可以相信誰。最親近的人也有可能背叛我們，而未曾謀面的人也可能伸出援助之手。所以，大多數人決定只相信自己。這是避免引火上身最簡單的方法。

5. It's impossibleto grasp just how powerful love is, it can sustain us through trying times, ormotivate us to make extraordinary sacrifices; it can force decent man to committhe darkest deeds, or compel ordinary woman to search for hidden truths. And longafter we're gone, love remains burned into our memories. We all search forlove, but some of us, after we found it, wish we hadn't.

人們無法理解愛的力量究竟有多大，它能讓我們渡過艱難困苦；或者鼓勵我們做出特殊犧牲；它能逼迫正人君子誨淫誨盜；也能迫使平凡女人發掘真相。即使我們早已不在人世，愛仍在我們的回憶裏。我們都在尋找愛，但是有些人在找到之後卻希望不曾找到它。

6. Children comeinto the world with their own agendas, some to brighten our days, some to testour patience, some to give us purpose, some to take care of us. Yes, when theycome, children change everything, especially when they’re not invited.

孩子們帶着他們的使命來到人間，有些照亮我們的人生，有些考驗我們的耐性，有些帶給我們活着的理由，還有些來照顧我們。是的，孩子的降臨改變一切，尤其是他們不請自來的時候。

7. Yes, life is ajourney, one that is much better traveled with a companion by our side. Ofcourse that companion can be just about anyone - a neighbor on the other sideof the street - or the man on the other side of the bed? The companion can be amother with good intentions, or a child who is up to no good. Still despite ourbest intentions, some of us will lose our companions along the way and then thejourney becomes unbearable. You see, human beings are designed for many loneliness is not one of them.

是的，人生是一場旅程，我們最好結伴同行。當然同伴可以是任何人，也許是對街的鄰居，或者是同牀的男人。這位同伴可能是個用心良苦的母親，也可能是個不懷好意的孩子。雖然我們沒有惡意，但有些人還是會在旅程當中失去他們的伴侶，接下來這段旅程開始變得難以忍受，要知道人可以忍受很多事，但孤獨卻不在其中。

8. Nothing isforever, and the time comes when we all must say goodbye to the world we knew,goodbye to everything we had taken for granted, goodbye to those we thoughtwould never abandon us, and when these changes finally do occur, when thefamiliar has departed, and the unfamiliar has taken its place, all any of uscan really do is to say hello…and welcome!

沒有東西是永恆的。我們都會有離開世界的那一刻，那時我們要向曾經熟悉的世界說再見，向曾經沒有珍惜的一切說再見，向我們曾認爲不會拋棄我們的人說再見。當熟悉變得陌生，當陌生變成習慣的時候，我們只能無力的說聲：哈羅，歡迎！

9. In a worldfilled with darkness, we all need some kind of light, whether it's a greatflame that shows us how to win back what we've lost, or a powerful beaconintended to scare away potential monsters, or a few glowing bulbs that revealto us the hidden truth of our past. We all need something to help us getthrough the night, even if it's just the tiniest glimmer of hope.

在充滿黑暗的世界裏，我們都需要一些光明。它可以是指導我們挽回失去的東西的一束火焰；也可以是驅除潛在的惡魔的燈塔；或者是照亮我們隱藏真相的燈泡。我們都需要能讓我們撐過黑夜的東西，哪怕是最微弱的希望光芒。

10. We've all donesomething in our lives us we are ashamed of, some of us have fallen for thewrong man, some have let go of the right women, there're those who havehumiliated their parents and those who have failed their children. Yes, we'veall made mistakes that diminish us and those we love. But there is redemptionif we try to learn from those mistakes and grow.

我們都做過一些自己都感到慚愧的事，有些人愛錯了人，有些人錯過了愛；有些孩子使父母丟臉，也有些家長讓孩子失望。是的，我們都犯過錯使我們愛的人離我們而去，但如果我們試着從這些錯誤中吸取教訓併成長，就還有挽回的機會。