《絕望主婦》臺詞 Actors' Lines of Desperate Housewives大綱

1. There isnothing More important than friendships that endure, especially in a world thatinsists on changing.

沒有比經久不衰的友誼更重要的事，尤其是在這個不停變化的世界裏。

2. It happens thesecond Sunday of every May. We celebrate the women who give us life and so ones whoprotect us at all costs, who have the courage to fight those who would do usharm, who put our happiness ahead of their own. But mostly, we celebrate amother's love, which is constant, eternal, and there from the verybeginning.

我們總會在五月的第二個週日，跟母親一起度過，她們給了我們生命和隨之而來的一切，她們不惜代價的保護我們，她們充滿勇氣的與傷害我們的事物對抗，她們把我們的幸福當做頭等大事。最重要的是，我們讚美母親的愛，如此堅定，如此永久，自從我們出生的那一刻就開始了。

3. From the momentwe wake up in the morning till our head hits the pillow at night our lives arefilled with questions. Most are easily answered and soon forgotten，but some questions are much harder to ask becausewe're so afraid of the answer. Will I be around to watch my children grow up?Am I making a mistake by marrying this man? Could he ever truly love me? And whathappens when we ask ourselves the hard question and get the answer we'd beenhoping for? Well, that's when happiness begins.

從我們清晨醒來，到我們夜晚入睡，我們的生活充滿了疑問。一些容易回答，也容易被忘記；有些問題卻難以提出，因爲我們害怕知道答案——我能否活着看到孩子們長大？我是否嫁對了人？他是否會真心愛我？以及，當我們終於開口問了問題，也得到了我們希望得到的答案，又會發生什麼事情？幸福的生活將從此開始。

4. Have you metthe perfect couple? The two soul mates whose love never dies? The two loverswhose relationship is never threatened. The husband and wife who trust eachother completely. If you haven't met the perfect couple, let me introduce stand atop a layer of butter cream frosting. The secret of their success?Well, for starters, they don't have to look at each other.

你有沒有遇到過完美的一對，精神伴侶，他們的愛永遠不死；這對戀人，他們的愛情從沒受到過威脅；丈夫和妻子，完完全全信任對方？如果你沒有遇見過這樣的一對眷侶，讓我來給你介紹這麼一對：他們是站在奶油蛋糕上的。他們成功的祕訣？——他們從來不正視對方。

5. We've all donesomething in our lives us we are ashamed of, some of us have fallen for thewrong man, some have let go of the right women, there're those who havehumiliated their parents and those who have failed their children. Yes, we'veall made mistakes that diminish us and those we love. But there is redemptionif we try to learn from those mistakes and grow.

我們都做過一些自己都感到慚愧的事：有些人愛錯了人，有些人錯過了愛；有些孩子使父母丟臉，也有些家長讓孩子失望。是的，我們都犯過錯使我們愛的人離我們而去。但如果我們試着從這些錯誤中吸取教訓併成長，就還有挽回的機會。

6. Now and then weall need a little help, so we ask for small favors. But it's always best to bewary of those eager to come to our rescue. Because even the smallest of favorscarries a price tag. Yes, everyone has an agenda, no matter what they may in those rare instances where there is no ulterior motive, we're sotaking aback that we may fail to recognize the truth - that a loving friend hasjust done us an enormous favor.

時不時地，我們都需要一些幫助。於是我們向他人索取一點點關切，不過對那些急來的援助，最好帶着一顆機警之心。因爲哪怕是最小的一點恩惠，也承擔了代價，沒錯，每個人都有自己的打算，無論他們對我們怎麼說，然後當在少有的情況下，人們拋開隱含的動機時，我們卻驚詫自己沒有及時發覺，一位忠實的朋友又幫了我們的大忙。

7. The stories areas old as time itself, the prodigal son who returns home to the father whoforgives him, the jealous wife who tricks the husband who trust her, theDesperate mother who risks everything for the child who needs her, and thefaithless husband who hurts the wife who loves him so deeply. Why do we listenagain and again, because these are the stories of family, and once we lookpast, the fighting, pain, and resentment, we occasionally like to remindourselves - there's absolutely nothing more important.

故事依舊是那個古老的故事：浪子回頭金不換，善父寬容拋前嫌，欲妻訛夫騙信任，慈母護子爲哪般，爲父不忠留妻絕，爲何故事一遍又一遍，只因事關一家人。驀然回首，須自省，家爲首。

8. Yes, camerasare tools designed to capture images. But in truth they can capture so muchmore. They can uncover hidden longing of man who should no longer care; theycan reveal the extraordinary secrets of the most ordinary marriages. Mostamazing of all, cameras can quietly and clearly reveal to us our dreams, dreamswe didn't even know we had.

是的，相機是用來捕捉畫面的。但實際上他們可以捕捉到更多。它們能揭露不該去關心的男人隱藏着的渴望；它們能揭露平凡婚姻中的不尋常祕密。最有趣的是，相機能無聲無息的告訴我們不曾知曉的夢想。

9. Yes, everylittle girl dreams of a big white wedding, but some dreams just don't cometrue.

是的，每個小女孩都夢想擁有盛大的白色婚禮，但是有些夢想就是不能成真。

10. It's an oddthing to look back on the world, to watch those I left behind. Each in her ownway so brave so determined, and so very desperate. Desperate to venture out,but afraid of what she'll miss when she goes. Desperate to get everything shewants, even when she is not exactly sure of what that is. Desperate for life tobe perfect again, although she realizes it never really was. Desperate for abetter future, if she can find a way to escape her past. I am not only watch; Icheer them on, these amazing women. I hope so much that they'll find whatthey're looking for, but I know not all them will. Sadly… that’s just not theway life works, not everyone gets a happy ending.

回頭看身後的世界和生前好友這種感覺很奇妙。她們都以自己的方式活着，那麼勇敢，那麼果斷，充滿着渴望。有的人渴望去冒險，又怕離開後會想念。有的人渴望得到一切，儘管她並不確定到底想要什麼。有的人渴望重新得到完美的人生，即使她的生活從來就沒有完美過。有的人渴望得到美好的未來，但她必須先想辦法逃避過去。我並不只是看着她們，我也在爲這些了不起的女人加油助威。我衷心希望她們能找到她們追求的東西，但我知道並不是所有人都能如願。悲哀的是，這就是生活，並不是每個人都有快樂結局。