《黎明踏浪號》第11章:笨蛋瓜皆大歡喜

Lucy followed the great Lion out into the passage and at once she saw coming towards them an old man, barefoot, dressed in a red robe. His white hair was crowned with a chaplet of oak leaves, his beard fell to his girdle, and he supported himself with a curiously carved staff. When he saw Aslan he bowed low and said,

露茜跟着獅王出來，走進走廊，頓時看見迎面來了一個老人，光着腳，穿着一件紅袍。他白髮上戴着一頂橡樹葉編的花冠，鬍鬚垂到腰帶，撐着一根雕工奇妙的手杖。他看見阿斯蘭就深深鞠躬說：