共進晚餐的大衆情人評選 奧巴馬和小李子進前三

Sir David Attenborough, US President Barack Obama and Hollywood star Leonardo DiCaprio top people's wishlists for their dream dinner guests, a poll suggests.

根據一項民意調查顯示，大衛·愛登堡爵士，美國總統巴拉克·奧巴馬以及好萊塢著名影星萊昂納多·迪卡普里奧是公衆普遍期待的共進晚餐的最佳人選。

A survey ahead of WWF's Earth Hour, when people and landmarks across the world turn the lights off for an hour to show they care about the future of the planet, found eminent conservationist Sir David was the Most popular choice for a dinner party.

由世界自然基金會發起的“地球一小時”活動不久前在全球範圍內舉行，世界各地的人們和建築場所都紛紛響應號召，開啓一個小時的“熄燈模式”，以此提高人們節能意識。在此活動舉行之前，一項調查顯示，著名環保主義者大衛·愛登堡爵士被評爲羣衆最受歡迎的晚餐對象。

The US President was the second most popular diner in the poll, which asked people to select 10 dream dinner guests from a list of 100 possible figures - both living and dead - ranging from Mother Teresa to Kim Kardashian.

這次民意調查的主要內容是讓民衆從100位名人（已故的或在世的都可）中挑選最喜歡的十位當做和自己共進晚餐的對象。從特蕾莎修女到金·卡戴珊，羣衆選擇範圍甚廣。其中，美國總統奧巴馬在此次民意調查中排名第二，僅次於大衛·愛登堡爵士。

Other popular dream dinner guests included David Bowie, Nelson Mandela, Adele, Prince Harry, Albert Einstein, William Shakespeare, Elvis Presley and John Lennon.

除上述提到的三位之外，其他幾位最受羣衆歡迎的名人還有大衛· 鮑伊，納爾遜·曼德拉，阿黛爾，哈里王子，阿爾伯特·愛因斯坦，威廉·莎士比亞，埃維斯·普里斯利以及約翰·列儂。

For those aged 16 to 25, Oscar-winning actor and committed environmentalist DiCaprio was the top choice, followed by Harry Potter star and equality campaigner Emma Watson.

對於那些年齡在16到25歲的人羣，奧斯卡最佳男演員得主、同時也是不折不扣的環保主義者的萊昂納多·迪卡普里奧成爲最佳人選。哈利波特系列電影的演員、同時也是倡導女權運動的艾瑪·沃特森緊隨其後。

Young people were also keen to sit down to dinner with Beyonce, Jennifer Lawrence, Adele, Rihanna, Mr Obama, Daniel Radcliffe, Taylor Swift and Shakespeare.

此外，許多年輕人也特別希望能夠跟碧昂斯，詹妮弗·勞倫斯，阿黛爾，蕾哈娜，丹尼爾·雷德克里夫，總統奧巴馬，泰勒·斯威夫特以及莎士比亞等名人共進晚餐。

Along with many restaurants across the UK which are hosting candlelit dinners, 350 landmarks in 178 countries and territories will switch off their lights for the hour, including London's Palace of Westminster and Big Ben, the Eiffel Tower in Paris, New York's Empire State Building and the Sydney Opera House.

英國很多家餐廳都爲顧客安排了燭光晚餐。同時，來自178個國家和地區的350處標誌性建築都舉行了“熄燈一小時”活動，包括英國倫敦的威斯敏斯特宮和大本鐘，法國巴黎的埃菲爾鐵塔，美國紐約的帝國大廈以及澳大利亞的悉尼歌劇院等。