伊拉克落成“飛鞋雕塑” 向砸鞋英雄致敬

For the war-beaten orphans of the northern Iraqi city of Tikrit, this big old shoe fits.

A huge sculpture of the footwear hurled at President Bush in December during a trip to Iraq has been unveiled in a ceremony at the Tikrit Orphanage complex.

Assisted by children at the home, sculptor Laith al-Amiri erected a brown replica of one of the shoes hurled at Bush and Prime Minister Nuri al-Maliki by journalist Muntadhir al-Zaidi during a press conference in Baghdad.

Al-Zaidi was jailed for his actions, and a trial is pending. But his angry gesture touched a defiant nerve throughout the Arab and Muslim world. He is regarded by many people as a hero. Demonstrators in December took to the streets in the Arab world and called for his release.

The shoe monument, made of fiberglass and coated with copper, consists of the shoe and a concrete base. The entire monument is 3.5 meters (11.5 feet) high. The shoe is 2.5 meters (8.2 feet) long and 1.5 meters (4.9 feet) wide.

The orphans helped al-Amiri build the $5,000 structure -- unveiled Tuesday -- in 15 days, said Faten Abdulqader al-Naseri, the orphanage director.

"Those orphans who helped the sculptor in building this monument were the victims of Bush's war," al-Naseri said. "The shoe monument is a gift to the next generation to remember the heroic action by the journalist."

"When the next generation sees the shoe monument, they will ask their parents about it," al-Naseri said.

"Then their parents will start talking about the hero Muntadhir al-Zaidi, who threw his shoe at George W. Bush during his unannounced farewell visit."

Saddam Hussein, the former Iraqi leader toppled by the United States in 2003, was from the Tikrit region.

Al-Zaidi marked his 30th birthday in jail last month. One of his brothers said he is "in good health and is being treated well."

Al-Zaidi's employer, TV network al-Baghdadia, keeps a picture of him at the top left side of the screen with a calendar showing the number of days he has spent in detention. The network has been calling for his release.

By tradition, throwing a shoe is the most insulting act in the Arab world.

對於伊拉克北部城市提克里特飽受戰亂之苦的孤兒們來說，這個巨大的“鞋形雕塑”建在這裏再合適不過了。

美國前總統布什去年12月訪問伊拉克期間遭到飛鞋襲擊，以這隻鞋爲原型的一座巨大雕塑日前在提克里特孤兒院的落成儀式上亮相。

在孤兒院兒童的幫助下，雕塑家雷斯•艾爾-阿米利以一隻飛鞋爲原型，創建了一個棕色的鞋形雕塑。飛鞋事件發生在巴格達的一個新聞發佈會上，當時記者蒙塔茲•扎伊迪將鞋子砸向了布什和伊拉克總理馬利基。

扎伊迪因此被捕，目前仍在等待判決。但他表達憤怒的舉動激發了阿拉伯和穆斯林世界人們的反抗精神。很多人視他爲英雄。去年12月，阿拉伯國家的示威者紛紛走上街頭呼籲將他釋放。

“飛鞋雕塑”由鞋型和混凝土基座構成，鞋雕塑的材料爲玻璃絲，外面鍍有一層黃銅。整個雕塑高3.5米（合11.5英尺）。鞋長2.5米（合8.2英尺），寬1.5米（合4.9英尺）。

孤兒院院長納歇裏稱，在孤兒院孩子們的幫助下，阿米利在15天內建成了這個雕塑，造價5000美元，已於上週二正式亮相。

納歇裏說：“幫助建造雕塑的孩子們都是布什所發動的伊拉克戰爭的遺孤。這座雕塑是留給下一代人紀念扎伊迪記者英勇事蹟的禮物。”

他說：“當下一代人看到這座鞋形雕塑時，他們會問父母它是怎麼來的。”

“接着父母就會給他們講英雄扎伊迪在布什的告別之旅時向他扔鞋的故事。”

2003年被美國推翻的伊拉克前領導人薩達姆•侯賽因就來自提克里特地區。

扎伊迪於上月在看守所度過了他30歲的生日。他的一個弟弟稱他現在“健康狀況良好，待遇也不錯。”

（扎伊迪被捕後，）他所在的巴格達迪亞電視臺在電視屏幕的左上方打出了他的一張照片，並在旁邊附上日曆註明他被拘留的天數。該電視臺一直呼籲釋放扎伊迪。

按照阿拉伯世界的傳統，向人扔鞋是極具侮辱性的行爲。