中國更多城市房價下跌:元芳,你怎麼看?

THE Price of new homes declined in more Chinese cities in September while buying sentiment rose across the country, according to National Bureau of Statistics data released yesterday.

9月份中國更多城市新建住宅價格下降，全國各地的購買熱情上升，根據國家統計局昨日公佈的數據。

Excluding government-subsidized affordable housing, prices fell in 24 of 70 cities monitored by the bureau, compared with 20 in August. Prices were flat in 15 cities, one more than in August.

不包括政府補貼的經濟適用房，與8月份的20個城市相比較，統計局監測的70個大中城市中有24個價格下降。15個城市價格基本持平，一個城市房價比8月份高。

"In general, home prices in China have begun to stabilize with minor growth still being registered in some parts of the country," said Lu Qilin, a researcher at Shanghai Deovolente Realty Co. "While the overall trend will be flat due to no major changes in policy, we could possibly see price drops over the next few months because some developers will offer discounts to trigger sales as the year-end is approaching."

“總體而言，中國的住房價格已經趨於穩定，在中國註冊的部分地區有略微增長，” 上海德佑置業有限公司的研究員陸麒麟說，“雖然由於沒有太大的政策變化，總體趨勢平緩，我們可能會看到未來幾個月房價下降，因爲一些開發商將提供折扣優惠，在年底到來時刺激銷售。”

New home prices were flat in Shanghai for the second straight month while they rose 0.4 percent from August in Guangzhou, one of the fastest in the country. Prices in Beijing and Shenzhen edged up 0.1 percent monthly in September.

上海新房價格連續二個月持平，然而廣州（中國發展最快的城市之一）房價比8月份上漲0.4％。北京和深圳的房價9月份上漲了0.1％。

Home buyers across the country displayed an improved sentiment last month, according to separate data released yesterday by the bureau.

上個月全國各地的購房者表現出較高的意願，根據統計局昨日公佈的單獨數據。

New-home buying by value rose 3.3 percent to 3.38 trillion yuan (US$536 billion) in the country in the first nine months of the year, accelerating from a gain of 2.3 percent between January and August. In September, 540.4 billion yuan worth of new houses were sold nationwide, up from 450.8 billion yuan in August.

在今年前9個月，國家的新房購買價值上漲了3.3％，到達3.38萬億人民幣（約合5360億美元），一月至八月的收益加速2.3％。相較於八月的4508億元，九月全國範圍內銷售了5404億元新房。