國家衛計委調查 超七成中國家庭感覺幸福

Who is happiest in China?

在中國誰最幸福？

Women have a slight edge, but men are not far behind, according to a government-backed survey. And the happiness quotient goes up with age, and among people who are still in their first marriage.

根據一份政府調查報告顯示，女性略佔優勢，不過男性也並不是落後很多。幸福指數隨着年齡的增長而上升，且仍處在第一次婚姻中的人幸福指數更高。

Nearly 77% of respondents said they had a happy family, with more than 22% of those saying they felt very happy with their families, a slight increase over 2014, according to the survey.

這項調查顯示，近77%的受訪者稱自己擁有一個幸福的家庭，其中超22%的受訪者表示自己的家庭非常幸福，較2014年有小幅提升。

The survey, organized by the National Health and Family Planning Commission, sampled nearly 6,000 people from seven provinces and municipalities.

這項調查由國家衛計委組織，從7個省市抽樣調查了近6000人。

Happiness in various categories was rated on a 1 to 10 scale, with 10 being most happy. Overall, Chinese people registered a happiness quotient of 6.6, the survey found.

不同項目的幸福感按1-10的等級評分，10爲最幸福。調查發現，總體來說，國人的幸福指數爲6.6。

The survey found a difference between men and women, but not much. As a group, women weighed in on the happiness scale at 6.68, while men trailed at 6.52.

調查發現男女之間存在差異，但並不是很大。 女性羣體的幸福指數爲6.68，男性的幸福指數稍低，爲6.52。

People in their first marriages registered a happiness quotient of 6.65, compared with divorced people, who averaged 6.12. Unmarried people fell between the two at 6.35.

仍處在第一次婚姻中的人的幸福指數爲6.65，離異的人則平均是6.12.未婚的人則處於兩者之間，爲6.35.

When it comes to education, the more the happier. People with less than a primary school education logged in at 6.48, while those with an advanced degree ranked their happiness at 6.98.

至於教育方面，受教育程度越高越幸福。小學及以下程度的指數爲6.48，而那些有更高學歷的人的幸福指數爲6.98。

Generally speaking, urbanites felt a bit happier (6.67) than their counterparts in rural areas (6.54), the survey found.

此外，調查還發現，一般而言，城鎮人口的幸福感比農村人口略高一些。