丹尼爾·雷德克里夫:對失敗的恐懼鞭策我前進

Daniel Radcliffe has said that a "fear of failure" stopped him from taking an acting break when the Harry Potter film series ended.

丹尼爾·雷德克里夫(Daniel Radcliffe)說“對於失敗的恐懼”讓他在《哈利·波特》(Harry Potter)系列結束後立刻馬不停蹄地投入了新片的拍攝。

The 23-year-old revealed in a new interview for Sky Movies that he wants to continue working while his profile is still high in the movie industry.

這位23歲的男星在和天空電影頻道最新的訪談中談到，他希望能在自己還炙手可熱的時候趁熱打鐵，繼續拍戲。

"Somebody said to me after Potter are you not going to take a break?" Radcliffe said during the upcoming Being Harry Potter hour-long special.

“有人問我《哈利·波特》完結之後何爲不給自己放個假？”丹尼爾在即將放映的一小時特別節目《成爲哈利·波特》(Being Harry Potter)中談到。

"I said no, I cannot afford to take a break: this is the time when the film world will be watching to see what we do next and we can't afford to be seen to be inactive. That fear of failure is something that will panic me a lot."

“我說不，我現在還不能停下來：現在正是整個影壇關注着我們下一步怎麼走的關鍵時刻，我們不能原地踏步、不做出點成績來。我非常害怕失敗。對失敗的恐懼鞭策我前進。”

Radcliffe added: "Whatever opportunities I get for the rest of my life, 99% of them you can trace back to the fact that I got this amazing job when I was 10.

“你可以說，我未來得到的任何一個機會，99%都要歸功於我10歲的時候得到的那份無論倫比的工作。”

"I still maintain that there is no place more fun for a boy than a film set: it's just great because it's mad and there's lots of stuff to play with and climb on - I loved it; it was great."

“我仍然覺得對於一個男孩子來說，世界上最好玩的地方是電影拍攝的片場——那裏真的很贊，有很多瘋狂的東西，還有很多能拿來玩的，爬上爬下的玩意兒。我愛片場，那兒很棒。

Radcliffe recently starred as Arthur Kipps in The Woman in Black and his upcoming films include Kill Your Darling, in which he plays Allen Ginsberg, and Horns.

丹尼爾最近一次的大熒幕作品是驚悚片《黑衣女人》(The Woman in Black)，之中他飾演主角亞瑟·基普斯(Arthur Kipps)。在新片《殺死汝愛》(Kill Your Darling)中，他將作爲艾倫·金斯堡(Allen Ginsberg)登場，另外，他主演的《角》(Horns)也在拍攝中。

All 8 Harry Potter films, and Daniel Radcliffe: Being Harry Potter, will screen on Sky Movies Showcase HD from 7pm on Friday (November 9).

全八部《哈利·波特》電影和《丹尼爾· 雷德克里夫：成爲哈利·波特》將於11月9日週五晚7點在天空電影高清檯播放。