她們還不夠美?美女明星自爆負面評價
It's hard to imagine that the gorgeous actresses we see splashed across magazine covers have ever been made to feel insecure about their looks. In fact, some of the Most well-known female entertainers out there were flat-out told they didn’t measure up.
很難想象我們在雜誌封面上看到的美豔女明星曾經對自己的外貌沒有安全感。事實上，一些最知名的女藝人都坦白地說她們不符合標準。
We’ve rounded up the stories of five beautiful actresses who were told they weren’t pretty enough to succeed (and who did anyway).
我們蒐集了5位漂亮女演員的故事，她們曾被告知要獲得成功還不夠漂亮(究竟是誰說的)。
1. Winona Ryder
Winona Ryder recently spoke to Interview magazine's editor-in-chief Stephen Mooallem about the discouraging comments one casting director made early on in her career:
I was in the middle of auditioning, and I was mid-sentence when the casting director said, "Listen, kid. You should not be an actress. You are not pretty enough. You should go back to where you came from and you should go to school. You don't have it."
1．薇諾娜•賴德
薇諾娜• 賴德最近向Interview雜誌的主編Stephen Mooallem談到一名選角導演早期對她的事業所做的令人沮喪的評論：
我正在試鏡，試到一半時導演說，“聽着，孩子。你不應該做演員。你不夠漂亮。你從哪裏來就該回到哪裏去，你應該去上學。你沒有機會。”
2. Whitney Cummings
Whitney Cummings had a similar experience. In November of 2012, Cummings told Vulture:
I remember my agent at the beginning of my career telling me that I wasn’t pretty enough, that I was always going to be a quirky sidekick.
2．惠特尼•卡明斯
惠特尼•卡明斯有着相似的經歷。2012年11月，卡明斯告訴Vulture：
我記得我的經紀人在我職業生涯一開始就告訴我我不夠漂亮，我一直都是一個古怪的夥伴。
3. Sally Field
Sally Field opened up in an interview with The Academy of Achievement about the negative comments she heard about her appearance prior to the release of "Sybil.""Sybil was coming out, and everyone said, 'Whoa, the work is extraordinary ... but man is Sally Field ugly!,'" she recounted.
3．莎莉-菲爾德
莎莉在與美國成就學院的採訪中暢談在《女巫》發佈前她聽到的關於她外表的負面評論。“女巫來了，每個人都說,‘哇，這部作品特別……但這個人是醜陋版的莎莉！”她詳述道。
4. Lea Michele
As if telling a woman she’s ugly isn’t demeaning enough, some actresses, like Lea Michele, are given specific, plastic-surgery related instructions. Lea Michele recounted one such specific request in 2011 to the New York Daily News:
When I was 15, my mother and I went to meet a manager who said, "You have to get a nose job in order for me to work with you ... My mother would say to me, "Barbra Streisand never got a nose job. You’re not getting a nose job."
4．麗婭•米雪兒
就像告訴一個女人她醜還不夠貶損，一些女演員，像麗婭•米雪兒，有人給了她具體的整形建議。麗婭•米雪兒在2011年《紐約每日新聞》上詳述了這一特殊的要求:
當我15歲時，我母親和我去見一個經理，他說，“爲了讓我和你一起工作你必須做一下鼻子…我母親對我說，“芭芭拉•史翠珊從未做過鼻子。你不用去做鼻子。”
5. Kat Dennings
According to a May 2012 New York Times profile of the actress, when she was just starting out, casting agents recommended that Dennings lose weight, get a tan, dye her hair and fix her teeth. Thank goodness she chose to ignore that advice.
6．凱特•戴琳斯
根據2012年5月《紐約時報》上這位女演員的簡介，在她剛出道時，選角經紀人建議戴琳斯減肥、曬黑、染頭髮、修復她的牙齒。謝天謝地她選擇忽視這個建議。
