《滾蛋吧!腫瘤君》入圍北京國際電影節

Two Chinese films "The Master" and "Go Away, Mr. Tumor" have been named as finalists for the Tiantan Awards, which are given at the annual Beijing International Film Festival, which runs from April 16 to the 23rd.

兩部國產電影《師父》、《滾蛋吧，腫瘤君》雙雙入圍天壇獎影片名單。天壇獎是在每年一度的北京國際電影節上頒發的，今年該典禮將於4月16日至23日舉行。

An official from the festival, Zhu Jiang, said the two films are among a total of 15 to compete for ten awards.

北京國際電影節官員長朱江表示，這兩部電影入圍了競爭10大獎項的15部電影當中。

"This year, we have received a total of 430 movies from 42 countries, among which 203 are domestic movies. The movies have much wider themes than before and their quality has also improved. After four rounds of competitions, 15 movies have stood out and will be in the final pool of selection."

朱江說道：“今年我們收到了來自42個國家和地區的433部影片報名參賽，其中國內影片203部。這些電影的主題比以前更廣泛，質量也得到了改善。在經過四輪選片後，15部影片脫穎而出，將進入到最後的競選階段。”

The Tiantan Awards 7-member selection jury has also been revealed. It will be chaired by Brett Ratner, the producer of "The Revenant" and "Birdman". Chinese mainland actress Xu Qing and Hong Kong director Teddy Chen will also appear on the juging panel.

天壇獎陪審團七大評委也被揭曉。其中評委會主席爲《荒野獵人》、《鳥人》的製片人布萊特·拉特納。此外，中國大陸女演員許晴和香港導演陳德森也將出現在評委席上。

The annual Beijing International Film Festival was first held five years ago, and its Tiantan Awards added in 2013.

一年一度的北京國際電影節是五年前首次舉辦的，而天壇獎是在2013年第一次頒發的。

The Festival has invited more than 3,000 guests this year, including Natalie Portman, who will come with her latest film "A Tale of Love and Darkness" - which she wrote, directed and stars in. Oscar winner Christoph Waltz is also expected to make an appearance.

今年的這一電影節邀請了3000多名嘉賓出席，其中就包括攜最新電影《愛與黑暗的故事》前來的影星娜塔麗·波特曼。她在該影片當中擔任編劇、導演和演員。奧斯卡獲獎者克里斯托弗·瓦爾茲也將有望出席。