中國國產電視劇《歡樂頌》火爆越南

"I get really excited about the 'Ode to Joy' episodes and it's a truly realistic and moving TV series," a Vietnamese fan of the series told Xinhua.

一名越南的觀衆在接受新華社採訪時表示：“我太喜歡看《歡樂頌》這部電視劇了，這是一部情節非常現實又令人感動的連續劇。”

"Ode to Joy" tells of a friendship among five young women who live on the same floor in an apartment building also called "Ode to Joy" in China's Shanghai City. The five main characters have different backgrounds including their age, social status, personality and careers among other differences. Their relationships were initially rocky, in the earlier episodes, but eventually they became good neighbors and friends.

《歡樂頌》講述了中國上海市“歡樂頌”小區同一樓層的五個女孩之間的友誼。這五個女孩性格迥異，家庭背景、社會地位以及從事職業也各不相同。她們的關係也由最開始的磕磕絆絆，到最後成爲了好鄰居和好朋友。

Despite the main focus being only on their daily lives, "Ode to Joy" turns out to be more attractive to Vietnamese audience than expected thanks to its reality and familiarity.

雖然《歡樂頌》主要關注的是她們的日常生活，但正是由於該劇的現實性和貼切生活，所以比起預期要更引起越南觀衆。

"While watching stories of family, study, work and love lives of the five young women, viewers can see themselves in the characters during some part of their lives. The five girls have their respective strengths and weaknesses. All characters are featured clearly and realistically. While following colorful stories about the five women, we can learn lesson about life, work, study and love," said Vu Quynh Mai, 28, a marketing officer in a book company in Hanoi.

今年28歲的Vu Quynh Mai是越南河內一家圖書公司的銷售人員，他表示：“在關注這五位女生家庭、學習、工作以及愛情各方面的同時，觀衆們也可以從她們的經歷中發現自己的影子。這五個姑娘各自都有優點和缺點，但所有的性格都十分鮮明，並十分接地氣。看着她們生活中多彩的故事，我們也從中領悟到關於生活、工作、學習以及愛情方面的哲理。”

"In addition to attractive content, the program seduces audience by well-shot scenes, fashionable office style, as well as great acting by talented and beautiful actors and actresses," said Mai, adding that the dialogues on love, life and work in the episodes, always keep the audiences surprised and moved.

除此之外，他還補充說道，劇中關於描述愛情、生活以及工作的片段與場景總是會讓觀衆爲之驚歎與感動。除了故事情節吸引人之外，這部劇的精美的拍攝場景、時尚的辦公風格以及幾位漂亮演員精湛的演技，無一不吸引着我們觀衆。

"With gentle rhythm, relatable content, as well as funny incidents, 'Ode to Joy' is a TV series which is easy to follow and suitable to viewers of all ages," Nguyen Thi Van, 61, living in a Hanoi suburb, told Xinhua.

61歲的Nguyen Thi Van住在河內郊區，他在接受新華社採訪時表示：“這部劇節奏輕快，情節引人入勝，發生的故事也都特別有意思。《歡樂頌》這部劇特別適合觀衆追劇，可謂是老少皆宜。”

"My daughter, who is a fan of this series, introduced it to me. The story was so good that I stayed up late to watch it. I don't remember the last time I had to wait to watch a TV series since 'Ode to Joy'," the middle-aged woman said, adding that she would always chat with her daughter about which character they like best.

一位越南的中年婦女說道：“我的女兒是這部劇的劇迷，並強烈推薦讓我也看這部劇。看過之後覺得特別好看，熬着夜也要追完。我真是好久沒有碰到像《歡樂頌》這樣一部讓我等不及追的好劇了。”她還提到經常和自己的女兒討論最喜歡劇中的哪一角色。

"Among the five girls, I like Fan Sheng Mei best. Life is so tough for her to earn a living in a crowded and competitive city like Shanghai, as well as to provide money for her parents and brother. Fan Sheng Mei is the big sister of room 2202. Everyone calls her "Fan jie," which means "Sister Fan," and asks her for advice. She also treats others well, being supportive to them while they have troubles," Van said, adding that she is looking forward to the second part of the episodes, which is said to start in September.

Van說道：“在五個女孩當中，我最喜歡樊勝美。一個姑娘家在上海這個大城市打拼特別辛苦，還得把辛辛苦苦掙的錢寄給父母和她哥哥。樊勝美作爲2202房間年齡最大的姑娘，另外兩個小姑娘都叫她'樊姐'，很多事情都徵求她的意見。樊勝美也對她們非常不錯，在她們遇到困難的時候也都熱心幫忙。”此外，她還表示自己非常期待據傳於九月份在中國開拍的《歡樂頌》第二季。

The TV series, which is underpinned by a feminist ethos, is still attractive to men.

當然，這部女性題材主打的電視劇卻也受到了男士們的追捧。

Le Duc Anh, 34, a businessman in Hanoi, told Xinhua that "I first chose to watch the episodes due to the beautiful actresses on the posters. However, the more I watch them, the more I love them. I even persuaded my wife to join me and now we both wait for new episodes. We watch them, chat about the content and new development of each episode together, and laugh at the funny dialogue between characters. The TV series helps to complete a typical cozy night at home," he said.

34歲的Le Duc Anh是河內的一名商務人士，他表示：“我之所以一開始選擇看這部劇是因爲被宣傳海報中的幾位漂亮女演員所吸引。不過當我看的越多，我越是喜歡這部劇。後來我甚至讓我妻子也跟我一起追劇，討論劇中的情節以及每一集的新進展，當看到劇中搞笑的對話時會一起開懷大笑。這部劇陪伴着我們，讓我們度過了每天最舒適的夜晚時光。”

Anh also expressed his respect to China's economic development that he saw on the screen. "While watching 'Ode to Joy', I saw modern highways connecting cities with cities in China, especially sea spanning highways, which we don't have in Vietnam. I am very much thrilled and impressed by such developments in China."

與此同時，Anh也對劇中體現的中國經濟發展表示敬佩。他說：“當看這部劇的時候，我注意到了中國連接各個城市的高速公路，尤其是跨海高速公路，這在越南是沒有的。我非常欽佩中國如此驚人的經濟發展速度。”