朝緬甸:擔心穆斯林和佛教徒之間暴力衝突

A top human rights group is warning that Burma is in danger of creating a long-term state of religious segregation if it does not take steps to resettle minority Rohingya Muslim refugees.

一個主要的人權組織警告說，如果緬甸不採取措施幫助羅興亞族穆斯林難民返回家園，就可能形成宗教信衆長期隔離局面。

About 100,000 Rohingya were displaced following a deadly outbreak of Muslim-Buddhist violence last year in western Rakhine state. Months later, the refugees remain in poorly supplied camps, cut off from the rest of the population and prevented from leaving by government security forces.

去年，緬甸西部若開邦的穆斯林和佛教徒之間爆發致命衝突後，大約10萬羅興亞人流離失所。幾個月後，這些難民仍然居住在生活條件惡劣的難民營，與其他居民隔絕，而且政府安全部隊不准他們離開難民營。

In a report Wednesday, Human Rights Watch says the government's failure to make efforts to return displaced Rohingya "heightens concerns of a long-term intent to segregate the population." In the city of Sittwe, the capital of Rakhine state, it says the Muslim population is now "completely segregated."

人權觀察星期三發表報告說，緬甸政府沒有努力幫助這些羅興亞難民返回家園，使人們更加擔心當局有意使緬甸族羣形成長期隔離的局面。人權觀察說，在若開邦首府實兌市，穆斯林完全處於隔離狀態。 緬甸官員曾經表示，這種隔離是暫時的，而且爲了避免該地區騷亂加劇，隔離是必要的，該地區針對穆斯林的歧視很常見。人權觀察說，緬甸當局沒有爲族羣和解以及幫助難民重新融入社會制定充分的計劃。