中國超越加拿大成爲美國最大的貿易伙伴

Chinese enterprises made USD 46.6 billion of direct investment in the U.S. by the end of 2015, marking the U.S. the fourth largest receiver of China's Outward Foreign Direct Investment (OFDI), according to statistics released by China's Ministry of Commerce on Thursday.

週四，根據中國商務部發布的統計數據顯示，截止2015年年底，中國企業在美國的直接投資額達到466億美元，這也標誌着美國成爲中國對外直接投資的第四大接收國家。

U.S. investment projects in China totaled 66,000 by the end of 2015, according to statistics that show how China-U.S. bilateral investment is experiencing an expanding trend. The U.S. is the sixth largest source of China's foreign capital.

隨着中美雙邊貿易投資正在逐漸加大，相關數據顯示，截止2015年年底，美國在中國的投資項目已經達到66000個。美國也成爲中國的第六大外資來源處。

According to data released by China, bilateral trade volumes between the two countries reached USD 558.39 billion, increasing 0.6 per cent year-on-year. The U.S. is China's second largest trading partner, its largest export market and the fourth largest source of imports to China.

根據中國公佈的數據，兩國間的雙邊貿易額達到5583億9000萬美元，連年同比增長0.6%。美國是中國的第二大貿易夥伴，其最大的出口市場和第四大進口來源國。

Data released by the U.S. indicate that China-U.S. bilateral goods trade volume reached USD 569.17 billion from January to November 2015, experiencing a year-on-year increase of 2.4 per cent and accounting for 16.2 per cent of total U.S. goods trade volume, up 1.2 percentage points on the same period in 2014. China has exceeded Canada to become the largest trading partner of the U.S. for the first time.

美國公佈的數據顯示，從2015年1月到12月，中美雙邊貨物貿易額達到5691億7000萬美元，較去年同比增長2.4%。此外，該數額也佔到美國總商品貿易額的16.2%，較2014年同期上升1.2%。中國已經超過加拿大成爲美國第一大貿易伙伴。

China's enterprises have been enlarging their presence in the U.S. China's Haier, a manufacturer of household goods, bought GE's appliance unit for USD 5.4 billion in January 2016. China's Dalian Wanda bought Legendary Entertainment for USD 3.5 billion in the same month.

同時，中國企業也在逐漸擴展其海外市場。2016年1月，中國日用家電製造商海爾斥資54億美元收購美國通用電氣公司的電氣業務。同月，大連萬達集團斥資35億美元收購了美國傳奇影業公司。