海軍陸戰隊調查臉書上嘲諷同性戀的槍支圖片

SAN DIEGO -- The Marine Corps is investigatingtwo active-duty Marines at Camp Pendleton for a socialmedia post of a photo of a corporal in uniform holding an assault rifle and themessage: "Coming to a gay bar near you!"

聖地亞哥——一家社交媒體上發不了一張身着制服，手持一支突擊步槍的下士照片，並附有信息“到你附近的同志酒吧來吧”，爲此，海軍陸戰隊正在對彭德爾頓營的兩名現役陸戰隊隊員進行調查。

Maj. Staci Reidinger said Thursday that fellow Marines alerted officials to thepost, and authorities were able to track down the Marine in the photograph andanother one who reposted it.

Maj. Staci Reidinger稱，在星期四戰友們使軍官們對此照片的發佈引起警覺後，官方纔開始追捕照片上的士兵及發佈圖片的人。

"This is a very serious incident and we see this as potential misconductbased on the fact in the picture is a U.S. Marine and the person who repostedthe picture also is a US Marine," she said. "This goes against goodorder and discipline within the Marine Corps and the Marine Corps has a veryhigh standard of not tolerating discrimination against any type of group."

“這一事態十分嚴重，基於照片裏的是一位美國海軍戰士，我們可以把這一事件視爲潛在不端行爲，而且，發佈這張照片的人也是一位美國海軍士兵，”她說“這破壞了海軍陸戰路的良好秩序，違反了軍規軍紀，況且，海軍陸戰隊一直以高標準要求自己，不得容忍對任何羣體的歧視。”

She added that fellow Marines policed their own by immediately reporting thepost.

她補充道，海軍戰友們嚴格監督自己，第一時間把該圖片爆料出來。

"It's an embarrassment to us," Reidinger said of the post.

“對我們而言，這確實很尷尬，”Reidinger對那張照片評論道。

The post follows Sunday's terror attack on a gay nightclub in Orlando, Florida,that killed 49 people and injured more than 50.

星期天，在佛羅里達州奧蘭多的一家同性戀酒吧裏發生的恐怖襲擊導致49人死亡，50多人受傷，而該照片就在這一事件之後接着就發佈出來。

Meantime, the FBI and San Diego police areinvestigating a threatening Craigslist message that praised the Orlando massacre.

同時，美國聯邦調查局和聖地亞哥警方正在調查克雷格網站上發佈的讚揚奧蘭多慘案的威脅信息。

"Orlandowas long overdue," the message said, according to local television stationKGTV. "Cleanse your community of the filth that gives decent gay men andwomen a bad name. Those people were walking diseases, bug chasers, and thankgod for AIDS and 9-11 and now Diego youare next."

據當地電視臺KGTV報道，該信息爲“奧蘭多事件姍姍來遲，把社區污穢——讓那些生活體面的男女同性戀者背上壞名聲的人，全部清理掉。這些人雖然活着，卻病入膏肓，他們追逐的是臭蟲般的醜惡，感謝上帝帶來艾滋病毒和9-11事件，現在該輪到奧蘭多聖地亞哥了”

The message was posted in the "men seeking men" section of the localwebsite, KGTV reported. The station received a screenshot of the post, whichcontained a gun being fired, before it was taken down from the site.

KGTV報道，該信息發佈在當地網站“男同性戀求偶”專區。在該照片尚未刪除之前，電視臺收到關於信息發佈的截屏，截屏上包括一隻正在射擊的槍。

Law enforcement officers have offered increased security to LGBT organizations,gay nightclubs and gay pride events across the country in the wake of the Orlando shooting.

在奧蘭多槍擊事件後，執法官員對LGBT組織，同性戀酒吧及同性戀驕傲遊行活動加強了保護。