兩辦印發關於深化公安執法規範化建設的意見

China has recently issued a guideline to improve "the quality and public credibility of law enforcement."

近日，我國印發了一份有關提高執法質量和公信力的意見。

The guideline, released by the general offices of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and the State Council, identified areas that the police could improve in its law enforcement activities, such as application of information technology.

這份由中共中央辦公廳、國務院辦公廳發佈的意見明確了公安在執法活動中可完善的方面，比如對信息技術的應用。

According to a Ministry of Public Security statement, there are concerns that some police officers lack sufficient legal awareness.

根據公安部的一份聲明，人們普遍擔心一些警察缺乏足夠的法律意識。

"Their ability to handle new situations and new problems needs to be improved," it said.

該聲明還聲稱：“他們處理新情況和新問題的能力還有待提高。”

The guideline called on the police to perfect the mechanism that ensures lawyers' right to practice, including keeping defense lawyers informed, hearing their defense, as well as accepting lawyers' appeals and complaints.

該意見呼籲公安要健全保障律師執業權利的機制，包括告知辯護律師案件情況、聽取其辯護意見、接受律師的申訴、控告等。

Regarding supervision, the guideline ordered heightened accountability, saying that police officers will be held accountable throughout their life for cases they handle.

在監督方面，意見要求加強責任制，實行公安民警辦案終身負責制。

Public security authorities should also use the law enforcement information network, so that all cases can be tracked and reviewed, according to the guideline.

根據意見，公安機關還應使用執法信息網絡，以便對所有案件進行追蹤和審查。