環保部對28城啓動強化督查 抽調5600人蔘與

In the largest national-level inspection on record, more than two dozen cities in North China will face a strict one-year inspection over air pollution prevention and control, the Ministry of Environmental Protection (MEP) announced last Wednesday.

環保部上週三宣佈，華北地區20餘城將接受爲期1年的大氣污染防治強化督查，這是有史以來國家層面的最大規模環保督查行動。

Some 5,600 environmental inspectors will be sent to Beijing, Tianjin, and 26 smaller cities in the Beijing-Tianjin-Hebei region and nearby areas to check on implementation of pollution control targets and emission standards, said the ministry.

環保部表示，將向北京、天津和京津冀及周邊地區26座較小城市派出約5600名環境督查人員，對污染治理任務和排放標準的落實。

They will also inspect the investigation and closure of polluting businesses, the seasonal reduction or halting of production in certain industries, and the installation and operation of pollution monitoring and control devices.

此外，他們還將對污染企業的排查和取締、錯峯生產行業的限產或停產、污染監控設施的安裝運行情況進行督查。

The MEP vowed "systematic" inspections with continued high pressure on local authorities and promised zero tolerance for those who violate environmental laws and regulations.

環保部承諾，對地方有關部門開展"系統化"督查，始終保持高壓態勢；對存在環境違法違規問題的，絕不姑息。

In a separate statement, the ministry named and shamed a number of local governments and enterprises following its latest investigation of 7 inspection teams to cities such as Beijing, Tianjin and Shijiazhuang.

在一份獨立聲明中，該部門根據最近前往如北京、天津、石家莊等城市的7個檢查小組的調查工作，點名批評了一些地方政府、企業。

Several enterprises, including a rubber plant under Sinopec Beijing Yanshan Company, were criticized for "inadequate pollution control efforts," while some governments, including those of Tangshan City and Yutian County, were slammed for inaction.

包括中國石化北京燕山分公司旗下的橡膠廠在內的一些企業，被批評爲污染控制不力。而包括唐山市玉田縣在內的一些地方政府，則被批評爲不作爲。