朝鮮對中國進行鮮見的直接批評

North Korea has issued a rare direct criticism of China through a commentary saying its "reckless remarks" on the North's nuclear program are testing its patience and could trigger unspecified "grave" consequences.

朝鮮罕見地對中國提出直接批評，指責中國對朝鮮核計劃“膽大妄爲的評論”考驗着朝鮮的耐心，並可能導致難以預料的“毀滅性”後果。

China North Korea's largest trading partner and main benefactor suspended imports of North Korean coal in line with U.N. sanctions and has been urging its traditional ally to stop nuclear and missile activities amid U.S. pressure to use its leverage to resolve the nuclear standoff.

作爲朝鮮最大的貿易夥伴和主要捐助者，中國爲與聯合國制裁保持一致，已經暫停了朝鮮煤炭進口，並多次呼籲其傳統盟友停止核活動及導彈活動。美國向中國施壓要求其利用自身影響力化解朝鮮核僵局。

The commentary released Wednesday by the state-run Korean Central News Agency said that "a string of absurd and reckless remarks are now heard from China everyday only to render the present bad situation tenser."

朝中社週三評論稱：“中國近日傳出的一系列荒謬和膽大妄爲的評論只會加劇緊張局面。”

The article cited commentaries by Chinese state media that it said shifted the blame for deteriorating bilateral relations onto the North and raised "lame excuses for the base acts of dancing to the tune of the U.S."

這篇文章引用了中國官方媒體的評論，稱中國把破壞雙邊關係的責任歸罪於朝鮮，“中國與美國亦步亦趨的藉口是蹩腳的。”

"China should no longer try to test the limits of the DPRK's patience" the North Korean commentary said using its official name the Democratic People's Republic of Korea. "China had better ponder over the grave consequences to be entailed by its reckless act of chopping down the pillar of the DPRK-China relations."

“中國不應繼續試探朝鮮民主主義人民共和國的忍耐底限。”朝鮮的評論使用了其官方全稱，“中國應認真思量其魯莽行爲破壞朝中關係根基所必將帶來的毀滅性後果。”

The article was not attributed to any government agency or official; the writer was identified only as Kim Chol. Still it's unusual for the North to directly criticize China. Previously it has couched such criticism by referring to China only as "a neighboring country."

這篇文章署名爲Kim Chol，並非官方機構發佈。但這種直接批評仍是不常見的。之前朝鮮曾用“某鄰國”指代中國來表達批評。