第三季度全球智能手錶市場嚴重萎縮

Worldwide smartwatch sales dropped 51.6% year-on-year in the third quarter of 2016, hit by limited availability of Apple Inc's Series 2 during the period and a general falloff in sales, according to a report by research firm International Data Corporation.

根據調研公司國際數據公司的一份報告，由於今年三季度蘋果公司Series 2智能手錶限量供應以及智能手錶銷量普遍下降，該季度全球智能手錶銷量同比下降51.6%。

The research consultancy said total shipments of smartwatches were 2.7m units in the third quarter, down from the 5.6m units shipped in the same period last year.

該研究諮詢機構稱，三季度智能手錶總體出貨量爲270萬隻，低於去年同期的560萬隻。

Apple maintained its lead position in the worldwide smartwatch market and shipped 1.1m devices in the third quarter. But its market share tumbled to 41.3% from 70.2%, as sales fell nearly 72% year-on-year.

蘋果仍在全球智能手錶市場佔據領先地位，三季度出貨量爲110萬隻；但其銷量同比下降近72%，市場份額由70.2%跌至41.3%。

Lenovo Group suffered the biggest year-on-year sales decline among the leading vendors. Lenovo held a 3.4% share, with its shipments dropping 73.3% on year to 100,000 units in the third quarter.

在各大廠商中，聯想集團的智能手錶銷量的同比降幅最大。在第三季度聯想佔據了3.4%的市場份額，其出貨量同比下降了73.3%，爲10萬隻。

Garmin saw its shipments ramp up by 324.2% on year to 600,000 units in the third quarter, accounting for a 20.5% share.

佳明在第三季度的出貨量實現了324.2%的增長，賣出了60萬隻，佔據20.5%的市場份額。

Samsung Electronics saw it smartwatch shipments increase 9% to 400,000 units in the third quarter, accounting for 14.4% share.

三星電子的智能手錶出貨量在第三季度增加了9%，售出了40萬隻，佔據了14.4%的市場份額。

Pebble's shipments were down 54.1% to 100,000 units, accounting for a 3.2% share.

Pebble的出貨量則下降了54.1%，賣出了10萬隻，佔3.2%的市場份額。