中國游泳新星選手葉詩文 沒用興奮劑!
Ye Shiwen said her success was a result of hard work and training
葉詩文說她的成功來自艱苦訓練
China's 16-year-old swimming star Ye Shiwen has denied taking performance-enhancing drugs after smashing a world record at the London Olympics.
中國16歲泳壇新星葉詩文在打破世界紀錄之後否認使用興奮劑。
She spoke out after a leading US coach described her performance in the 400m individual medley as "disturbing".
她是在美國隊的一名教練發表了質疑的評論之後發表以上言論的。此前美國隊有教練說葉詩文的成績“值得懷疑”。
Ms Ye swam the 400m individual medley seconds faster than she ever had before and - on the last 50m - faster than the winner of the men's event.
葉詩文在此次游泳比賽中比她之前最好的成績要快很多，而且最後50米的速度甚至超過了該項目的男子選手。
There is no evidence against her and all medal winners are drug-tested.
沒有任何證據表明她參與到興奮劑事件中，所有的獎牌選手都經過興奮劑檢測。
On Monday, Ye Shiwen took at least five seconds off her personal best to break the world record by more than a second and win the gold medal in the individual medley.
週一的時候，葉詩文以比平時快五秒的成績打破了世界紀錄，獲得女子混合泳的冠軍。
