泰國新人舉行婚禮 賓客興奮開槍致人死亡

A dream wedding in Thailand turned deadly after celebratory gunfire shot off by guests killed an innocent neighbour.

泰國的一場夢幻婚禮最終卻成了一場悲劇：賓客們開槍慶祝，不幸射死了一位無辜的鄰居。

Sumet Lomrob, 25, posed in wedding pictures last Sunday brandishing two automatic assault rifles while his wife, who has not been named, stood next to him her white dress. The couple took similar photos for their wedding invitation.

上週日，25歲的Sumet Lomrob和穿着白紗站在他旁邊的妻子（姓名不詳）在婚禮上揮舞着兩隻自動衝鋒槍擺POSE拍照。他們的婚禮請帖也用的類似的照片。

Hours later, as his friends and family paraded through the country road near his village letting off gunfire, a stray bullet hit Thanet Kinwong, 37, as he sat in front of a friend's home.

幾小時後，這對新人正在朋友和家人的簇擁下在他家附近的鄉間道路上游行，一些賓客鳴槍爲這對新人祝福時，一顆流彈擊中了37歲的Thanet Kinwong，當時他正坐在一個朋友的家門前。

Thanet was killed instantly when the bullet - let loose from about 100metres away - struck the left side of his chest.

Thanet當場死亡--這顆100米外飛來的子彈射中了他的左胸。

The wedding party first denied any involvement but five guests and the groom have now been charged after handing themselves in to the police station in Chonburi province of Thailand.

起先，婚禮上的人都否認自己與此事故有牽連，不過，最終5名賓客和新郎向泰國春武里省的警方自首。

Police said that four men had admitting to firing guns during the parade. They were Wasin Kongkaew, 20, Arthit Lomrob, 20, Jirapat Lomrob, 20, and Tinnaphat Charoensiri, 23. A fifth man, Sahaphab Saboorum, 21, later turned himself in.

警方表示，開始有4人承認他們在遊行隊伍中開槍了--分別是20歲的Wasin Kongkaew、Arthit Lomrob、Jirapat Lomrob和23歲的Tinnaphat Charoensiri。後來第5個人、21歲的Sahaphab Saboorum也承認參與了其中。

The groom confessed to owning one of the guns used by his friends and relatives and was charged with possession of illegal weapons.

新郎承認，他親友使用的5把槍中有一把是自己的，因此警方指控其非法持有武器。

The case sparked outrage on social media and the dead man's widow Weerawan Suppachon, 47, branded the men 'heartless'.

此事在社交媒體上引起了大家的公憤。受害人的家屬、47歲的寡婦Weerawan Suppachon傷心欲絕，稱肇事者“沒良心”。

She said: 'I want to know what their hearts are made of. Why did they dare fire a volley of shots in a residential area, where there are hundred of homes?'

她說，“我真想知道他們的心是什麼做的。他們怎麼敢在居住區開這麼多槍？這裏住着幾百戶人家啊！”