阿里體育與"外星人"羅納爾多展開體育產業的合作

Brazilian soccer legend Ronaldo Nazario and his Ronaldo Academy agree here Wednesday to cooperate with Ali sports group, which is majority-owned by Alibaba Group, China's e-commerce giant.

本週三，巴西足球傳奇巨星羅納爾多和他的羅納爾多國際足球學院，與中國電商巨頭阿里巴巴旗下子公司--阿里體育，達成了合作意向。

The two sides will collaborate on multiple levels in the soccer promotion in China, providing high-level soccer training for Chinese teenagers and exploring Rio Games-themed sports tourism products.

雙方就提升中國足球水平這一主題達成了多個層面的合作，其中就包括爲中國的青少年提供星級足球培訓，以及開發以里約奧運會爲主題的體育旅遊產品。

The Ronaldo Academy, jointly founded by Ronaldo and Carlos Wizard, his business partner and Brazilian billionaire, is expected to open 100 football schools worldwide by 2020, training youth 6 to 18 years old in general education and football skills.

由羅納爾多和他的商業合作夥伴，也是巴西億萬富翁的卡洛斯·韋澤聯合創辦的羅納爾多國際學院，期待能夠在2020年之前在全球創辦100所足球學校，以此在普通教育和足球技術上對6-18歲的青少年進行培養。

The first "Ronaldo Academy" was established in Brazil this April, and then in the United States and Qatar.

第一所羅納爾多國際足球學院於今年四月在巴西創辦，之後在美國和卡塔爾也都相繼建立。

Ronaldo, who announced in September his plan to open 30 soccer schools in China, came to China with Carlos last Saturday, saying that they would "build the base of Chinese soccer pyramid", and make the best use of Ali sports channels.

羅納爾多曾於今年9月份聲明，希望能夠在中國開辦30所足球學校。上週六，他和卡洛斯來到中國，表示他們會做好搭建中國足球“金字塔”的底部的工作，並且充分利用好阿里體育這個平臺。

Ali sports was newly founded in September and its controlling shareholder is Alibaba Group, one of the biggest online commerce company in the world.

阿里體育是於今年9月份正式成立的，由世界上最大的在線電子商務公司阿里集團控股。