騎士命懸一線,泰倫盧有何良策!
"We just want to continue to play how we did in Game 2. I thought we were much more physical. If we do a good job of not turning the ball over and forcing turnovers like we did in Game 2, if we can follow our game plan for 48 minutes, then we will give ourselves a good chance to win."—LeBron James
“我們只想繼續第二場那樣的打法。我認爲我們有很多的身體對抗。如果我們像第二場那樣不丟球而且強迫對方失誤，如果我們能在48分鐘內都執行好戰術，那我們就有很大的機會贏下比賽。”"We play well at home. We know that the crowd is gonna be into it and we're gonna use that to our advantages. We feel like we have a good game plan—we just have to execute for 48 minutes." —Kevin Love
“這場我們在主場打，我們知道球迷們都會來爲我們加油，我們要利用好這個優勢。我想我們制定了很好的戰術，我們只要保證這48分鐘內執行好戰術就好。”"You have to remain non-wavering. As I say, never waver in terms of whatever the outlook looks like. We understand who we are and we stay the course." —Kyrie Irving
“你一定要堅決。就像我說的，不管比賽的走勢是怎樣的，你絕不能猶豫不決。我們都知道自己的角色，也清楚自己該怎麼打好比賽。”
"I'm still learning how to be more efficient with only 12-13 looks a game, which is cool with me cause I've got two MVPs on my team," —Klay Thompson
“我還在學習如何在每場比賽只有12-3次出手的情況下打得更有效率，我可以接受只出手12-3次，因爲我身邊有兩個MVP的隊友。”" We have to do the little things, not turn the ball over and continue to keep them off the offensive glass, do our best job keeping them off the free throw line, and try to take away the three-point line as best we can."—Stephen Curry
“我們必須在一些小事上做好，不要把球弄丟，繼續不要讓他們搶到進攻籃板，不要讓他們走上罰球線上，盡我們所能遏制住他們的三分球。”
Q: What are your memories from Game 3 last year? What sticks out to you? And how different do the circumstances feel right now from that game?
Q：你對去年G3的記憶是什麼？哪些印象最深刻？今年和去年的情況比起來，感覺有什麼不同？Coach Kerr: They just took it to us right from the beginning. I remember our offense was pushed back to half court the first few possessions. They set a great tone. I think they went up big right away, and so we got to be ready for that initial force.
科爾：他們（騎士隊）從一開始就鎖住了我們。我記得在前幾個回合，我們的進攻都被防在半場。他們定下了很好的基調。我認爲他們今年更加強大了，因此我們也必須做好在開場打硬仗的準備。Q: Have you made some adjustments to the team's routine in order to get better results?
Q：爲了明天更好的發揮，你有沒有對球隊的常規打法做些調整？Coach Kerr: No, no adjustments. It is what it is. You just—whatever you need to do, you feel it and you do it. Yesterday was an obvious day off for our guys, and today we'll try to get a good practice in, and I'm glad that the next two games are only one day apart.
科爾：沒有，我沒有調整。還是原來那樣打。你只需要在場上的時候，及時發現問題，並且毫不猶豫地去做你需要做的事就好。昨天我們休息了一天，所以今天我們要努力地訓練。而且我很慶幸接下來兩場比賽，中間只間隔一天。Q: You've kind of addressed it, I'm not trying to say you guys had any letdown after being up 2-0, but you have to keep hammering into these guys that, hey, we had the Cavaliers last year and blew it? How do you make sure that doesn't happen?
Q：首先我不是說你們在2-0領先的情況下有任何的鬆懈，但是你說過，你必須要一直提醒你的隊員，嘿，去年我們也是領先騎士但最後還不是搞砸了。那今年你如何確保這種情況不會再發生？Coach Kerr: I don't use that expression actually like we blew it. In fact, I think sometimes they don't get enough credit for how well they played Games 5 through 7. They were amazing, and they deserve the credit. We had our chances; we didn't finish it.
科爾：其實我並不會說我們是搞砸了。事實上，我只是覺得有時候他們（騎士隊）從第五場到第七場的出色表現並沒有得到足夠的認可。他們十分優秀，他們值得這個榮譽。我們也還有我們的機會，而我們也還沒有完成。That was last year. Half the guys on the team this year are new. So we don't bring up last year in terms of strategy, in terms of sort of what we need to do better or here or there.
但那都是去年了。今年隊裏一半的球員都是剛剛融入進來的。所以，說到戰術，說到我們在這方面那方面需要提高，都不會拿去年的比賽來相提並論，說我們需要在這方面那方面做得更好。It's more about this is the history of the NBA, right? You win two games at home, you haven't really done anything yet. No matter whether you're 14-0 or 14-7 in the Playoffs, you're still—it's just 2-0 and you got to win one on the road to really take control. And that's the message: We got to come out and play our best game of the series to win tomorrow.
這些更多是NBA的歷史了，對嗎？在家鄉主場贏了兩場比賽，其實這就相當於你還沒做任何事。不管你在季後賽是14-0還是14-7，你都要明白——現在你只是2-0領先，在你真正能掌控比賽之前，你還要贏下一場。我要傳達的信息是：我們明天要盡我們最大的努力，打出系列賽的最佳表現，贏下這場球。
Cleveland, Ohio: Practice Day
俄亥俄州克利夫蘭訓練館
Q: Do you think your chances to win Game 3 will depend mostly on LeBron, himself, or his ability to inspire his teammates to play better?
Q：你認爲騎士隊要能贏下第三場還是得最大程度上依賴勒布朗他一人或是他鼓舞全隊，使他們變得更好的能力嗎？Coach Lue: Our team overall. I just think that we all have to play better, and we will. I know coming out Game 3, so it's not just LeBron, it's our whole team. We all have to play better, and we will.
泰倫盧：（要依靠）我們整個團隊。我認爲我們都需要打得更好，我們也將會做到。我知道當第三場到來，不僅是勒布朗，我們整個團隊，都必須做得更好，我們會做到的。Q: What went into the decision to go with Shump on Kevin Durant? I think it was the second quarter of Game 2. And did you get out of that defensively what you wanted to in that matchup and for the scheme that you were trying there?
Q：是什麼使你做出讓香波特對位凱文杜蘭特的決定？我想是在G2的第二節，從這個防守對位上你是否得到一些啓發，這對於你所嘗試的比賽計劃有何幫助？Coach Lue: Durant's a tough cover. Just like LeBron started on him to set the tone early, try to bring a physicality to him.
泰倫盧：杜蘭特很難防守。勒布朗一開始會去對位杜蘭特，嘗試給他更多的身體對抗，奠定防守基調。And then after that, we got to put other guys on him so LeBron can get his rest. We ask him to score, score the basketball, pass the basketball.
在那之後，我們需要有其他人去防守他，這樣勒布朗就能得到休息，我們需要勒布朗去得分，去衝擊籃筐，去串聯全隊。So with Shump on him, with R.J. on him, just try to give him different looks. It's going to be tough to guard him one-on-one anyway, so having LeBron off the ball where he's able to get some steals and roam a little bit and play free safety, it was good for us. So we'll see how it goes.
所以我們讓香波特，傑弗森去防他，給他帶去不同的防守。我們知道不管怎樣，一對一防守杜蘭特都是非常艱難的，所以我們讓勒布朗待在無球側，這樣他可以去做一些搶斷，在場上游走，也打得更安全。這會對我們有益，我們可以拭目以待。Q: You've talked about how much you like Shump because he can guard ones, twos, and threes, and you've used him a lot against opposing point guards throughout. Are you comfortable in that kind of matchup with that kind of scorer in Durant? Coach Lue: Yes.
Q：你說過香波特有多像你，他能防一號位，二號位，三號位，你也經常用他來全場對位對方的組織後衛。你在對位像杜蘭特這樣的得分手的時候是否會感到舒服？泰倫盧：是的。Q: So much is being made about pace. One, is that being overblown and, two, how much of it is execution within your current pace that you're kind of deploying from a game plan standpoint?
Q：最近關於比賽節奏被談論了很多。我想問得第一個是，這是否被過分誇大了；第二個，從比賽計劃的角度來講，你們最終執行的比賽節奏與你們部署的有何差別。Coach Lue: We have to play fast. That's our game. You saw early in the first half when LeBron's able to attack and get downhill with the floor open, that's when we're at our best,
泰倫盧：我們必須打得快。那纔是我們的比賽風格。你們可以看到G2上半場早些時候，勒布朗堅決去殺傷，剛開場就如同猛虎下山。if they help, kicking it out for threes. So we want to play with a pace, but to play with pace you got to get stops. So when we get stops, we want to get out and run, we want to play with pace and we want to attack early.
那時我們正處於最好的狀態，如果這對我們有幫助，那我們也要把它帶到第三場。我們想要提速，但是提速你也先要停下來。所以當我們陷入半場陣地的時候，我們想要擺脫這樣的節奏，跑起來，我們想要一開始就打出節奏，一開始就進入攻擊模式。Q: This time last year Tristan was a big part of your success or what ended up being your success in The Finals. What do you need from him to turn this series around?
Q：去年這個時候的總決賽特里斯坦是你們最終取得成功的最要組成部分。你們需要他做出什麼來扭轉這個系列賽的局勢?Coach Lue: It's not anything Tristan isn't doing, I just think that against this team you have to score the basketball. They're doing a good job of helping off of him and roaming and getting back, but Tristan hasn't played bad, it's just he hasn't got a lot of minutes. And I think to beat this team, you have to score the basketball. So we have thrown some offensive units on the floor, and we have been productive with that. So not anything that Tristan hasn't done, it's just that to beat this team, I think you got to score the basketball.
泰倫盧：特里斯坦並不是沒做什麼，我只是認爲對陣勇士你必須要得分。勇士在把特里斯坦擠出三秒區方面做得很好，讓他在場上無所適從然後下場。但特里斯坦並沒有打得很糟糕，他只是沒能得到很多的上場時間。因爲我認爲要擊敗這樣的球隊，你必須要得分。我們必須把能得分的球員放在場上，我們在這方面已經富有成效。所以並不是特里斯坦沒有做什麼事，而是要打敗這支球隊，我認爲你要去得更多的分。Q: You mentioned before about playing with pace, that's your game. Of course they are so good playing with pace also. So how do you—I guess how do you keep control so that they don't get those 10-, 15-point runs, that kind of thing?
Q：你之前提到過要打出快節奏，這纔是你們的比賽方格。當然金州勇士在這方面也非常擅長。那麼你們要怎樣控制好比賽節奏，以防被對手打出10分，15分這樣的一波流。Coach Lue: We just have to take care of the basketball. I think taking good shots when we're playing with pace and not turning the basketball over, letting them get out in transition. So that's our game. We're not going to change our game because of who we're playing. And I'm confident that we can play that way, and we did it last year. A lot of people said we couldn't. But that's our game. That's who we are. And we're not going to change just cause we're playing Golden State.
泰倫盧：我們要保護好球。我認爲我們能在快節奏的比賽中得到好的出手機會，不把球給弄丟，讓他們打不出轉換進攻。這纔是我們的比賽風格。我們不會因爲對手是誰就改變我們的比賽風格。我自信我們可以做到這一點，我們去年就做到過。很多人都說我們不能這麼打，但這就是我們的比賽風格，這就是我們的標籤。我們不會因爲對面是金州勇士就去改變自己。Q: So when it's gotten away is when you started kicking the ball around, turning it over.
Q：但每次比分被拉開都是你們開始打快，失誤。Coach Lue: Some timely turnovers, yes, some timely turnovers and taking some bad shots. I think that we got to play our game and play with pace, but we can't let—we can't get in a hurry. We can't take bad shots. We can't turn the basketball over. And in that first half, we saw we was playing with pace, getting downhill, LeBron getting into the paint, getting layups and dunks. That's how we got to play. If it's not there, kicking it out for threes. If it's not a good shot, then run our just got to do a better job of taking care of the basketball when we're playing fast and also taking good shots.
泰倫盧：是的，有時候是會失誤會有一些糟糕的投籃選擇。我們是要打出我們的風格，打出我們的節奏，但也不能操之過急，做一些糟糕的投籃選擇，把球權拱手相讓。在上半場，可以看到我們打出節奏，勢不可擋，勒布朗不斷得衝擊禁區，不斷地完成上籃，扣籃。我們就該怎麼打，如果情況不是這樣，那麼我們在第三場就會把這個比賽計劃給踢出去。如果沒有好的投籃機會，那我們就跑陣地的進攻戰術。我們只是需要在打得快的時候在保護好球方面做得更好的同時也做出更好的投籃選擇。
Q: I apologize if you have been asked this already, but there's been speculation that you would consider swapping JR with Shumpert in the starting lineup. Is that a decision that you've made yet? Coach Lue: Nope.
Q：首先，如果您已經被問過這個問題的話，那我感到很抱歉。但是有猜測說您會考慮讓香波特代替JR首發。這是您已經做了的決定嗎？泰倫盧：不是。Q: What would you weigh, if indeed? Coach Lue: I'm not doing it.
Q：那如果必要的話，您會更傾向於誰？泰倫盧：我不會考慮的。Q: Oh, you're not. Okay. Coach Lue: No.
Q：哦，您不會那樣考慮。泰倫盧：不會Q: So JR will start in Game 3? Coach Lue: Yup.
Q：所以G3JR還是會首發?泰倫盧：是的Q: Anything with player rotations at all that you can share or thinking about?
Q：那您能跟我們分享一下您考慮的替補球員輪轉陣容嗎？Coach Lue: Not that I can share, no.
泰倫盧：這不是能公開分享的內容。Q: Just along those lines, but not to—but is there a making—a fine line between making too many changes and sort of doing something drastically different at this point in the season?
Q：賽季到了現在這個階段，只是沿着這個指導路線，並不是說要改變太多，是否要做一些截然不同的東西？Coach Lue: I'm not making a change. I'm just, you know...
泰倫盧：我並不打算改變，我只是……Q: But I was even thinking more along the lines of strategy or game plan decisions. Do you want to stick with what got you here?
Q：但是對於戰術或者比賽計劃方面我可能思考的比較多。我想問您還是想堅持原來的戰術嗎？Coach Lue: As far as what?
泰倫盧：在哪方面？Q: Well, I guess... Coach Lue: I don't understand.
Q：嗯，我想……泰倫盧：我不明白你在說什麼Q: I guess I'm just thinking about maybe the rotations or different combinations of guys or that kind of thing that maybe you haven't used very much. Coach Lue: No, not really.
Q：我是說不同的輪轉或者球員組合或者類似的東西，就是您之前不常用的戰術。泰倫盧：不，不算是吧。Q: You guys, I think you're 21-60 from three in the first two games and you shot close to 40 as a team during the regular season. Are you comfortable with the looks? What could you do better do you think to get that percentage up in Game 3?
Q：在前兩場比賽中，你們的三分球命中率是21-60，而在常規賽，你們整個隊的命中率將近40%。你對現在的情況滿意嗎？在G3中，你認爲要怎麼做才能把命中率提高上去？Coach Lue: We have to make some shots. But also they're closing out hard to us, so we got to be able to read when we have a shot or when we have a chance to attack the basket. So drive and closeouts is one of their weaknesses, so we got to do a better job of shooting the three, but if it's not open, driving and closeouts and then making the extra pass and finishing at the rim.
泰倫盧：我們必須要有一些三分出手，但是對方也重點防我們的三分，所以當我們有機會出手三分或者有機會攻擊籃筐的時候，我們必須要配合好，閱讀好比賽。突破和身體對抗是他們的弱點，所以我們必須要把三分投準，但是如果沒有空位的機會，那麼就要突破，進行身體對抗，然後再傳一次球，最後把球投進。Q: Your three-point defense is something that you focused on a lot. In the first two games, the warriors have gotten 32 wide-open threes. What hasn't worked for you guys on the defensive end to make sure that you keep them from getting those open looks?
Q：防三分也是你們防守的重點。在前兩場比賽中，勇士隊得到32次空位三分的機會。在確保不讓勇士隊獲得空位三分投籃的工作中，有哪些地方是你們在防守端沒有做好的？Coach Lue: Some of it has to do with transition, turning the basketball over, trying to get back in transition. A lot of it is just being aware, staying alert. With this team, you can't relax at all. If you relax, they make you pay.
泰倫盧：有些其實是和轉換有關係，球到了對方手中，就要趕快轉換防守。許多這樣的東西是一定要意識到並且保持警覺的。和這種級別的隊比賽，你一點都不能放鬆。一旦鬆懈，他們就要你付出代價。They made some tough shots, but that's what they do. They make shots behind, three or four feet behind the three-point line, and they're capable of doing that. But we got to do a better job of just staying locked into these guys, being physical, staying on their bodies, and then we can do a better job with the three-point shot.
他們投進過很多難度很大的球，但那就是他們的個人能力。在三分線外3或4英尺的地方就投進球，那是他們的能力所在。但是我們必須要在防守上做的更好，緊緊防住他們，跟他們保持身體對抗，然後，我們就能在防守對方三分球在做得更好。更多精彩內容請關注微信公衆號、新浪微博：籃球英文堂
