楊少俠,爲何"郭襄"如此崇拜你?
Strengths: Trae Young early on in his freshman season is doing things that college basketbAll fans rarely see…
優點：特雷·楊早在大一賽季時的表現就足以讓大學籃球迷們眼前一亮……
Through Oklahoma's first ten games, he averaged nearly 30 points and nine assists per game, which is unheard of for any player let alone a freshman…
在代表俄克拉荷馬大學出戰的前十場比賽中，他場均得到近30分和9個助攻。如此震撼的表現此前從未聽說有哪個球員做到過，更別提一個大一新生了……
Young has also yet to score fewer than 22 points since the season opener … Young is just the fourth high-major freshman guard in seven years to record a usage rate higher than 30 percent.
自新賽季揭幕戰以來，特雷·楊每場比賽的得分從未低於22分……他是七年來第四位使用率超過30%的後衛。
Weaknesses: Young does not have ideal size at 6-2 or length with just a 6-2 wingspan for an NBA guard…
弱點：身高和臂展僅僅6尺2，特雷·楊並沒有一個NBA後衛應有的理想體型……
These physical limitations can become apparent once he gets all the way to the rim … He lacks the length and vertical explosiveness to finish through NBA length and athleticism and does not project as an efficient scorer at the basket in the NBA…
身體條件的弱勢在他每次衝擊籃筐時顯得格外明顯……受限於身高和垂直爆發力，他不具備NBA賽場上理應具有的高度和運動能力在場上完成終結，而且不能成爲聯盟中高效的籃下得分手。
Doncic was a sensation from the moment he stepped onto the court for Dallas, putting up highlight-reel plays up in bunches throughout his rookie season.
東契奇從踏進達拉斯球場的那一刻開始就引起了轟動，他在新秀賽季中便不斷打出高光表現。
He finished the campaign averaging 21.2 points, 7.8 rebounds, 6.0 assists and 1.1 steals per game.
新秀賽季的他場均能斬獲21.2分，7.8個籃板，6個助攻，和1.1個搶斷。
Young also had a tremendous rookie season in Atlanta. The long-distance specialist averaged 19.1 points, 3.7 rebounds, 8.1 assists and 0.9 steals per game.
特雷·楊在亞特蘭大也打出了漂亮的新秀賽季。這位“遠程制導專家”，場均能拿下19.1分，3.7個籃板，8.1個助攻，和0.9個搶斷。
This entire rookie class showed promise, and figures to be relevant in the NBA for a long, long time.
本屆新秀展現了無限的潛力，所取得一系列成就將載入NBA史冊，在很長一段時間被人們津津樂道。
After putting his talents on display over the All-Star break, the 21-year-old sensation took things to a completely different level in Atlanta's first game back. Down 97-90 heading into the fourth quarter,
在全明星的舞臺上秀一波天賦之後，這個21歲的現象級球員在回到亞特蘭大後的第一場比賽中便打出了空前的水準。帶着97-90的比分進入第四節，
Young engineered an impressive comeback against the Miami Heat. This was no easy feat, as Erik Spoelstra's team has been one of the Eastern Conference's best all season long.
特雷·楊面對邁阿密熱火上演了一場精彩的逆轉之戰。這可不是什麼輕而易舉之事，要知道，埃裏克·斯波爾斯特拉率領的熱火隊可是本賽季東部最好的球隊之一。
Young, dropping a whopping 50 points on 12-for-25 shooting from the field (8-of-15 from 3-point range), boosted his scoring average to 30.1 points per game on the season.
本場比賽特雷·楊狂砍50分，25投12中，其中三分15中8，他的賽季場均得分也因此提高到了30.1分。
He also added a pair of rebounds and eight assists, two steals and a block. Proving to be a factor in every facet of the game, Atlanta picked up its 16th win of the season.
他還貢獻了2個籃板，8個助攻，2個搶斷和1個蓋帽。事實證明，特雷·楊在比賽的各個方面都發揮了重要的作用，亞特蘭大也收穫了賽季的第16勝。
"She likes watching Trae Young a lot, she watched Luka Doncic a lot, she watches James Harden, she watches Russell Westbrook, I mean she watches [LeBron James]," Kobe said of Gigi's favorite players.
談到女兒Gigi最喜愛的籃球運動員，科比說道：“她特別喜歡看特雷·楊、盧卡·東契奇、詹姆斯·哈登、拉塞爾·威斯布魯克以及勒布朗·詹姆斯的比賽。”
Trae Young is the Association's most fascinating cornerstone. The way real plus-minus sees it, he's both this season's best offensive player and worst defender—not just at this position, but overall.
特雷·楊如今可是聯盟中最炙手可熱的基石球員。從真實正負值來看，他既是本賽季最佳的進攻球員，又是最差的防守球員，不只是侷限於控衛位置，在所有位置，他都墊底。
Offensively, he's a perfect mixture of creativity, handles, vision and limitless range.
在進攻端，他集創造力、控球、視野和超遠射程爲一體。
But at the other end, he's a nightmarish blend of no size (6'1", 180 lbs), no length (6'3" wingspan), limited explosiveness and wavering off-ball focus.
但在防守端，他簡直是個噩夢，沒身體、沒臂展、沒爆發力，還有恍惚的無球注意力。
A glance at Young's numbers makes it clear as to how he earned this honor. He's third in the league in scoring with 29.2 points a night.
看一眼特雷·楊的數據就清楚地知道他是如何進入全明星的。他場均29.2分，排名聯盟第三。
He's fourth in assists with 8.6. He's made 139 threes, the seventh-most, and those are falling at a rate of 37.3 percent.
8.6個助攻，排名聯盟第四。他以37.3%的命中率投進了139個三分球，排名聯盟第七。
He's had nine games with at least 30 points and 10 assists, second only to Luka Doncic, another All-Star starter.
他有九場比賽得到至少30分和10個助攻，僅次於另一個全明星首發，盧卡·東契奇。
He's recorded 14 double-doubles, second to Ben Simmons amongst Eastern Conference guards. It's not rocket science to see why Trae Young is an All-Star.
他有着14次兩雙的記錄，在東部後衛中僅次於西蒙斯。所以要知道特雷·楊爲何能成爲全明星並不難。
更多精彩內容請關注微信公衆號、新浪微博：籃球英文堂
