劍橋大學向新生派發避孕套 每人每週60個
Cambridge University are helping first year Students with their sex education - by handing out a record number of condoms.
劍橋大學將在新學年開展的性教育活動中，向每位大一新生髮放大量的避孕套。Freshers at the university are entitled to free contraceptives to help them avoid STDs and unwanted pregnancies during their first year.
該校大一新生會得到免費避孕用品，以幫助他們在就讀大一時避免傳染性傳播疾病，或者意外懷孕。Under a new pilot scheme the students are entitled to as many as a staggering 60 free condoms a week.
根據一項新的試驗計劃，每位大一新生每週將免費得到最多60個避孕套。
It means if all of the 3,500 freshers at Cambridge used their full allocation they would get through a 10,920,000 condoms a year.
劍橋大學今年有3500名新生，也就是說如果全部新生都全額領取，一年就需要1092萬個避孕套。Officials are handing out free contraception packs as well as 'condom Cards,' called C-Cards, which pupils can use to get hold of more.
除了免費的避孕用品套裝，劍橋校方還派送“避孕卡”，也稱爲C卡，新生可以用這張卡片得到更多避孕套。For any enthusiastic students who use up their weekly 60-condom limit a selection of subsidised contraception is also available through the university.
劍橋大學還爲所有“熱情似火”、用光了每週60個免費避孕套限量的學生提供多種受資助的避孕用品進行選擇。Student welfare officer Chris Page, 21, who rolled out the pilot scheme said so far he had received an overwhelmingly "positive" response from students.
21歲的大學生福利部主任克里斯-佩奇負責推出了這項試驗計劃，他表示目前已經從學生們那裏收到了大量的“積極”反饋。The English graduate from Sidney Sussex college said: "We have certainly bought a very high number of condoms - it's a record.
西德尼蘇塞克斯的確當然購買了大量的避孕套，創了紀錄。”"The scheme is completely anonymous. We scan the card when you pick up the packs but do not take people's names, which is good for those who get embarrassed buying them.
“該計劃完全匿名。當你選擇避孕包時，我們會掃描你的卡片，但不會獲取姓名，這對覺得購買避孕用品很尷尬的學生們來說是件好事。”"I hope the scheme will encourage students to take their C-Card with them every time they go out.
“我希望該計劃會鼓勵學生們每次外出約會都攜帶避孕卡。”"In the few days of term we have had so far I have received a positive response from students. Lots of students are signed up.''
“在我們已經推出這一活動的有限的幾天裏，我已經收到了學生們大批積極反饋，很多學生都已報名參加。”The students are also being made to have compulsory sex education lessons.
大學生們還必須參加性教育必修課程。
