《心術》熱議中收官 醫療劇集大盤點
After the sensation of Qing dynasty drama series Legend of Zhen Huan, another TV series that’s widely aired in China has come to an end.
繼清朝古裝劇《後宮甄嬛傳》爆紅之後，另一部國內熱播電視劇集宣告劇終。
Angel Heart, said to be “one of the most topical Chinese TV series of 2012”, focuses on a hospital and the stories of patients’ and staff.
《心術》，這部被稱爲“2012年度中國最具話題性的電視劇之一”，主要聚焦於某醫院中醫患之間發生的一系列故事。
The theme of hospitals in a TV series isn’t new. Here, let’s take a look at some classic medical drama series and categorize them.
有關醫院主題的劇集，這已不是第一回了。這裏，讓我們來分門別類地盤點一些經典的醫療題材劇集。
Series which focus on love
聚焦愛情的醫患劇集
Healing Hands (1998)
《妙手仁心》（1998年）
The Hong Kong TV series focuses on the loves and romantic relationships of the doctors and nurses at a fictional hospital in Hong Kong.
香港電視劇《妙手仁心》主要講述了發生在香港一家虛構的醫院中，醫生與護士之間的感情故事。
Though the series is noted for its realism in depicting medical situations (the Hong Kong Hospital Authority loaned hospital equipment and facilities for filming), audiences seem to be more attracted to the complicated loves and dubious relationships among the main characters, who are all popular TVB television station’s actors and actresses.
雖然這部劇集因再現醫療界真實狀況而聞名（香港醫院管理局爲劇組拍攝提供了醫療設施），但觀衆似乎更鐘情於主角間複雜的情愛以及曖昧關係，這些主角全部由TVB當家花旦和小生來出演。
Grey’s Anatomy (2005-present)
《實習醫生格雷》（2005年至今）
The series is one of the most popular and familiar US drama series to Chinese audiences.
對於中國觀衆而言，該劇是最熱門也是最廣爲人知的美劇之一。
During the eight years it has aired, audiences have been impressed and not only by how these doctors save lives.
在該劇播出的八年中，醫生救人的場面給觀衆們留下深刻印象，但吸引觀衆的並不止這些。
Of course, the doctors at Seattle’s Grace Hospital deal with life-or-death situations on a daily basis–it’s in one another that they find comfort, friendship and, at times, more than friendship.
毫無疑問，西雅圖格雷斯醫院的醫生們每天都要面對生死攸關的狀況，而他們彼此安慰，友情漸生，甚至有時還會擦出超越友誼的火花。
Together they’re discovering that neither medicine nor relationships can be defined in black and white. Real life only comes in shades of gray.
同時他們漸漸發現，無論是醫學還是愛情，都不是非黑即白的。真正的生活只能處於其中的灰色地帶。
Programs which offer a slice of reality
一窺現實生活的電視劇
Angel Heart (2012)
《心術》（2012年）
Based on the same-titled novel by Liu Liu, who is known for writing sharply about topical issues, Angel Heart is based in the neurosurgery ward of a hospital and reveals the relationship between doctors and patients.
該劇根據作家六六的同名小說改編而成，六六以犀利風格點評熱點話題而著稱。《心術》以一家醫院的神經外科爲背景，揭示了醫患關係狀況。
The series reflects the seamier side of medicine in China, especially after several recent real-life hospital scandals. It depicts problems such as the difficulty and high cost of getting medical treatment and conflicts between doctors and patients.
這部電視劇反映了中國醫療界的陰暗面，尤其是最近社會上曝出多起醫院風波之後。該劇描繪了醫患矛盾，以及看病難、看病貴等問題。
The White Tower (2003-2004)
《白色巨塔》 （2003-2004年）
The Japanese TV series, adapted from a novel by Japanese writer Toyoko Yamasaki, focuses on the life of two doctors at Naniwa University Hospital in Osaka. One stops at nothing to rise to a position of eminence and authority, while the other busies himself with his patients and research.
這部日劇改編自日本作家山崎豐子的小說，講述了大阪浪速大學醫院中兩位醫生的故事。一位爲追求名譽和權力不擇手段，而另一位則致力於治病救人和醫學研究。
By contrasting the life of the two, the series unveils the distortion and corruption of medicine in Japan and the inside story of high-level power struggles.
通過對比兩位醫生的人生，該劇揭示出日本醫療界的扭曲與腐敗，以及高層權力鬥爭的內幕。
