優美英文小詩欣賞

英語詩歌是英語語言的精華。它以最凝練的文字傳遞時間與空間、物質與精神、理智與情感。詩歌本身包含的豐富社會生活內容和藝術內涵，詩歌語言的獨特的美與和諧都使它們具有無窮的魅力。下面是本站小編爲大家帶來優美英文小詩欣賞，希望大家喜歡!

　　優美英文小詩：珍妮給了我一個吻

enny kiss’d me when we met,

Jumping from the chair she sat in;

Time, you thief, who love to get

Sweets into your list, put that in!

Say I’m weary, say I’m sad,

Say that health and wealth have miss’d me,

Say I’m growing old, but add,

Jenny kiss’d me.

珍妮的才華蓋世，

珍妮的美豔絕倫;

多少文人明裏追捧，

多少美女暗地嫉恨。

就在我們相遇時，

珍妮給了我一個吻;

我還記得她椅中綽約的坐姿，

我還記得她衝我奔來的倩影。

賊頭賊腦的時光，

密查暗訪的精靈;

偷記人間的風流韻事，

當然，也錄下我那一刻的溫馨。

說我面容疲憊，

我認;

說我精神憂鬱，

我認;

說我財富全無，

我認;

說我健康不再，

我認;

說我年紀老邁，

我認。

可是，要補充一句：

珍妮給了我一個吻。

優美英文小詩：訣別之歌

When I am dead, My dearest,

Sing no sad songs for me;

Plant thou no roses at my head,

Nor shady cypress tree：

Be the green grass above me

With showers and dewdrops wet;

And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,

I shall not feel the rain;

I shall not hear the nightingale

Sing on, as if in pain;

And dreaming through the twilight

That doth not rise nor set,

Haply I may remember,

And haply may forget.

親愛的，當我離別人世，

切莫爲我把悲歌吟唱;

無須栽滿思念的玫瑰爬上坆頭，

不必種好濃蔭的松柏立在墓旁。

只要青草遮蓋我的肌膚，

只要雨露滋潤我的面龐;

如果你心無不安，

請就此把我淡忘。

只怕我不能感受甘淋的行蹤，

只怕我無法覺察濃蔭的模樣;

縱使夜鶯唱起沉痛的輓歌，

只怕我也無從欣賞。

在永恆的混沌中迷幻，

在不盡的朦朧裏遊蕩;

或許，我會將你拋到腦後，

或許，我會將你記在心上。