有關孩子的英文詩歌欣賞

推薦人：來源: 閱讀: 2.9W 次大中小

英語詩歌往往寄託着作者濃烈的情感，有些詩歌既唯美動人，又感人肺腑，今天本站小編在這裏爲大家介紹一些有關孩子的英文詩歌欣賞，希望大家會喜歡這些英語詩歌!

　　有關孩子的英文詩歌篇1

On Children Kahlil Gibran

中英對照：

Your children are not your children.

They are the sons and daughters of Life's longing for itself.

They come through you but not from you,

And though they are with you yet they belong not to you.

你的兒女，其實不是你的兒女

他們是生命對於自身渴望而誕生的孩子

他們藉助你來到這世界，卻非因你而來

他們在你身旁，卻並不屬於你

You may give them your love but not your thoughts,

For they have their own thoughts.

You may house their bodies but not their souls,

For their souls dwell in the house of tomorrow,

which you cannot visit, not even in your dreams.

You may strive to be like them,

but seek not to make them like you.

For life goes not backward nor tarries with yesterday.

你可以給予他們的是你的愛

卻不是你的想法

因爲他們有自己的思想

你可以庇護的是他們的身體，卻不是他們的靈魂

因爲他們的靈魂屬於明天，屬於你做夢也無法到達的明天

你可以拼盡全力，變得像他們一樣

卻不要讓他們變得和你一樣

因爲生命不會後退，也不在過去停留

You are the bows from which your children

as living arrows are sent forth.

The archer sees the mark upon the path of the infinite,

and He bends you with His might

that His arrows may go swift and far.

Let your bending in the archer's hand be for gladness;

For even as He loves the arrow that flies,

so He loves also the bow that is stable.

你是弓，兒女是從你那裏射出的箭

弓箭手望着未來之路上的箭靶

他用盡力氣將你拉開，使他的箭射得又快又遠

懷着快樂的心情，在弓箭手的手中彎曲吧

因爲他愛一路飛翔的箭，也愛無比穩定的弓

　　有關孩子的英文詩歌篇2

小孩眼裏的世界

hat kind of world is it my friend

that little children see?

小孩子眼裏的世界會是什麼樣子的呢，我的朋友們?

I wonder if they see God first

because they just believe?

我想知道他們是否可以見到他們所相信的上帝?

Do they see strength in caring eyes

who watch them as they play;

or maybe love through gentle hands

that guide them on their way?

他們是否看到旁人在他們玩耍時關切的眼神所傳達的力量

或者是引領他們走路時溫暖的充滿愛意的手?

Do you think they dream of future times

when they would be a king;

or just enjoy their present life

while with their friends they sing?

你認爲他們是否能夠夢到未來世界?

那時他們變成了國王

或者只是靜靜地享受現在的時光

和他們的小夥伴們一起唱歌。

Do they see the acts of kindness

done for people who are poor?

Is the very best in everyone

what they are looking for?

And when the day is over,

they close their eyes to sleep.

他們是否能夠看到那些爲逆境中的人們做出的善良之舉?

當一天結束

他們閉上眼睛進入夢鄉的時候

他們會想

這些會是他們一直尋覓的嗎?

Do they look forward to tomorrow

with its promises to keep?

If this is what the children see,

then it should be no surprise,

the world would be a better place

if we all had children's eyes.

他們會在遵守諾言的同時期待明天嗎?

如果這些是孩子們所能看到的

那麼這並不爲奇

如果我們都有雙孩子的眼睛

那麼這個世界將更加美好。

　　有關孩子的英文詩歌篇3

一個憂傷的孩子 A Sad Child

You’re sad because you’re sad.

It’s psychic. It’s the age. It’s chemical.

Go see a shrink or take a pill,

Or hug your sadness like an eyeless doll.

You need to sleep.

你憂傷，因爲你憂傷。

這是心靈。這是年齡。這是化學藥物。

去看心理醫生，或者吃顆藥，

或者像個沒有眼珠的陰鬱的娃娃，抱着憂傷。

你需要睡覺。

Well, all children are sad

But some get over it.

Count your blessings. Better than that,

Buy a hat. Buy a coat or pet.

Take up dancing to forget.

你看，所有的孩子都憂傷，

但有些孩子能克服那種情緒。

數數你的幸事。更好的選擇是去

買頂帽子，買件外套或買個寵物。

去跳舞，忘掉。

Forget what?

Your sadness, your shadow,

Whatever it was that was done to you

The day of the lawn party.

When you came inside flushed with the sun,

Your mouth sulky with sugar,

In your new dress with the ribbon

And the ice-cream smear,

And said to yourself in the bathroom,

I am not the favorite child.

忘掉什麼?

你的憂傷，你的陰影，

無論是發生在你身上的任何事，

在草地派對那天。

你走進來，臉被陽光曬得通紅，

嘴含着糖，在生氣，

你穿着繫着絲帶的新連衣裙，

上面還有冰激淋污跡。

你在浴室自言自語，

我不是最討人喜歡的孩子。

My darling, when it comes

Right down to it

And the light fails and the fog rolls in

And you’re trapped in your overturned body

Under a blanket or burning car

親愛的，總而

言之，

當光變暗，霧涌來，

當你翻倒，

受困於毯子或焚燒着的車子之下

And the red flame is seeping out of you

And igniting the tarmac beside you head

Or else the floor, or else the pillow,

None of us is;

Or else we all are.

紅色的火焰從你身體冒出，

引燃你腦旁的柏油碎石路面，

要不然就是地板，或者枕頭，

我們誰都不憂傷;

否則我們都憂傷。

當前位置

有關孩子的英文詩歌欣賞

相關文章

欄目導航

熱點閱讀

推薦閱讀