關於英語優美詩歌閱讀
詩歌意象是鑑賞詩歌的審美概念,也是詩歌意境、情思、風格的依託。下面是本站小編帶來的優美英語詩歌，歡迎閱讀!
Wild Nights-Wild Nights!
--Emily Dickinson
Wild nights! Wild nights!
Were I with thee
Wild nights should be
Our luxury!
Futile-the winds
To a heart in port—
Done with the compass-
Done with the chart!
Rowing in Eden-
Ah,the sea!
Might I but moor-
To-night in thee!
暴風雨夜，暴風雨夜!
我若和你同在一起，
暴風雨夜就是
豪奢的喜悅!
風，無能爲力——
心，已在港內——
羅盤，不必——
海圖，不必!
泛舟在伊甸園——
啊，海!
但願我能，今夜，泊在——
你的水域!
優美英語詩歌閱讀Stopping by Woods on a Snowy Evening (1923)
--Robert Frost
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound’s the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark, and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
雪夜林畔小駐
--余光中譯
想來我認識這座森林，
林主的莊宅就在鄰村,
卻不會見我在此駐馬，
看他林中積雪的美景。
我的小馬一定頗驚訝：
四望不見有什麼農家，
偏是一年最暗的黃昏，
寒林和冰湖之間停下。
它搖一搖身上的串鈴，
問我這地方該不該停。
此外只有輕風拂雪片，
再也聽不見其他聲音。
森林又暗又深真可羨，
但我還要守一些諾言，
還要趕多少路才安眠，
還要趕多少路才安眠。
雪夜在林邊
--京人譯
我不會猜錯誰是這林子的主人，
但他的家卻遠在那邊的孤村。
他不會想到，我竟在這裏停馬，
只爲看那樹林裏面落雪紛紛。
我那小馬定有點詫異，
爲何在這裏停下，悄無人跡。
這邊是樹林，那邊是冰凍的湖，
又是一年裏最黑的夜，夜黑如漆。
他搖了下鈴鐺，送來個聲響，
似乎問我有什麼異常。
其他的聲音，只有微風，
還有那漫天的雪花，沙沙地落在腳旁。
靜謐的樹林，深邃幽暗，
我雖嚮往，但已有約在先。
入睡之前仍然路程迢迢，
入睡之前，仍然路程漫漫。
雪夜林邊小立
--飛白譯
我想我認識樹林的主人
他家住在林邊的農村;
他不會看見我暫停此地，
欣賞他披上雪裝的樹林。
我的小馬準抱着個疑團：
幹嘛停在這兒，不見人煙，
在一年中最黑的晚上，
停在樹林和冰湖之間。
它搖了搖頸上的鈴鐸，
想問問主人有沒有弄錯。
除此之外唯一的聲音
是風飄絨雪輕輕拂過。
樹林真可愛，既深又黑，
但我有許多諾言不能違背，
還要趕多少路才能安睡，
還要趕多少路才能安睡。
雪夜駐馬林邊
-- 一個網名“老蛇”朋友的古風版翻譯!
知君之林兮
知君之村居
君不知吾來兮
觀雪入林棘
騏驥疑惑兮
此處無所驛
林間冰湖兮
歲暗極此夕
轡鈴之鳴兮
相問幾差異
唯聞寒風冽冽兮
催飛雪壓雲低
林之幽幽兮
信誓旦旦兮
路漫漫無眠歟
路迢迢無眠矣
優美英語詩歌學習What lips my lips have kissed, and where, and why (Sonnet XLIII)
----by Edna St. Vincent Millay
What lips my lips have kissed, and where, and why,
I have forgotten, and what arms have lain
Under my head till morning; but the rain
Is full of ghosts tonight, that tap and sigh
Upon the glass and listen for reply,
And in my heart there stirs a quiet pain
For unremembered lads that not again
Will turn to me at midnight with a cry.
Thus in winter stands the lonely tree,
Nor knows what birds have vanished one by one,
Yet knows its boughs more silent than before:
I cannot say what loves have come and gone,
I only know that summer sang in me
A little while, that in me sings no more.
[註釋]
stir：To be roused or affected by strong feelings:
激動：被強烈的感情激發或影響：
“His wrath so stirred within him, that he could have struck him dead”(Charles Dickens)
“憤怒在他的心中澎湃，簡直想把他打死”(查爾斯·狄更斯)
lad：A young man; a youth.年輕人;小夥子
參考譯文：
我的脣都吻過誰的脣，何時何地，又因何而起?
--埃德娜•聖文森特•米萊
我的脣都吻過誰的脣，何時何地，
又因何而起?我還曾枕過誰的手臂
直至天明?如今，我已毫無記憶。
但這夜雨鬼影重重，敲打著窗玻璃，
似乎在等待迴音，在輕聲嘆息。
那個我已忘記的少年，在深夜裏
再也不會翻身面向我。靜靜地，
我的心在疼，抑制不住哭泣。
孤寂的樹，挺立在如此的寒冬裏
儘管不懂，爲何小鳥在一隻只離去，
卻能夠感到它的枝幹，越來越沉寂：
我說不出爲何，愛情來了又去，
我所知道的只是，我心中的夏天，
曾經歌聲嘹亮，如今已無聲無息。
