三級筆譯該怎麼準備？

首先準備參考書籍，比如《90天攻克CATTI三級筆譯》，除了學習其中的翻譯技巧，還要動手練習書裏的翻譯文本，再對照參考譯文，把不同之處做筆記，反覆閱讀揣摩。

準備CATTI需要利用好手頭上的參考書，比如《12天突破英漢翻譯》以及《90天攻克CATTI三級筆譯》。《90天攻克CATTI三級筆譯》裏就給出了參考譯文，雖然和官方不一樣， 但有的很簡潔，句式和翻譯思路都很好，所以可以背誦其中一些好的短語和句式，而且很重要的一點是記得要做筆記。

書籍準備：

筆譯實務：
1.《高級英漢翻譯理論與實踐》（修訂版）葉子南著，清華大學出版社
2.《新編漢英翻譯教程》（第2版）上海外語教育出版社
3.《中式英語之鑑》外研社
4.《談語言，寫作讀本》（fifth edition）外研社

筆譯綜合能力：
1.《新編英語語法教程》（第5版）上海外語教育出版社
2.《新經典.英語報刊閱讀教程》外研社
3.《現代大學英語精讀3-6》外研社

譯入語和源語文化知識：
1.《中國文化讀本》外研社
2.《文化之旅》外研社

工具書：
1.《英漢大詞典》上海譯文出版社
2.《新世紀漢英大詞典》外研社

英譯漢和綜合科目：
1. 《新東方專八詞彙》
2. 《新東方•GRE詞彙逆序記憶小詞典》
3. 《三維英詞》

漢譯英：
1. 《英語筆譯常用詞語應試手冊(二三級通用) 》
2. 中國日報《 最新漢英特色詞彙詞典 第6版》
3. 《中高級口譯口試詞彙必備》

爲了幫助大家順利通過考試，尤其是在考試過程中不出現任何意外，防止因小失大，我提出8個小細節，請你注意。也許你的能力在考前不能有大的提高了，但注意這些容易忽略的問題，也許可以幫助你提高一些分數，爭取一次闖關成功。

注意事項：

     1．字典越大才越好

　　實務考試可帶兩本字典。英譯漢最大的字典是譯文出版社出的《英漢大辭典》，收詞20萬，錄有大量人名、地名等專有名詞。漢譯英最大的字典是外研社出的《新世紀漢英大詞典》，收詞14萬，收錄大量新詞和例句。普通牛津、朗文雙解詞典一般收詞不超過8萬，且沒有專有名詞，普通用漢英詞典缺少最新詞彙，而且例句少，用法少。英英字典不要帶。

　　2．事先一定要踩點

　　考前一週電腦打印准考證，准考證上有考試地點和注意事項，應認真閱讀。如2006年5月北京地區考生的三級筆譯考試地點爲：北京信息職業技術學院本部（朝陽區芳園西路5號）。

　　3．考試帶齊八大件

　　確認考試當天應該帶的東西有：1、准考證，2、身份證，3、手錶，4、英譯漢詞典1本，5、漢譯英詞典一本，6、黑色或藍色鋼筆或簽字筆若干支（實務），7、2B鉛筆和橡皮（綜合），8、尺子（實務答題時供修改用）

　　4．中午飲食不大意

　　上午11：30綜合考試結束，下午1：15入場，1.30開始考長達3個小時的實務，學校提供幾個教室備考。建議大家自帶食物和水，迅速佔領備考教室的有利位置食宿。不可吃多，不可吃雞蛋等不易消化食物，以免血液進胃，腦部缺氧以至昏菜。

　　5．別人交卷不慌張

　　一切考試都和心理的準備分不開，無論自己水平高低，都要在考試前後保持自信輕鬆的心態，尤其不要被別人影響。別人交卷快，自己也不可受影響，學耕地老牛，紮實耕耘。

　　6．時間分配早打算

　　綜合題的閱讀題有增加長度難度的趨勢，所以上午考試時，在開始階段要抓緊時間。實務題英譯漢看起來會比漢譯英長，但漢譯英會更費時，要儘量把時間平均分配。我建議把時間定在1小時40分：1 小時20 分，所以英譯漢部分要快做。　

　　7．專有名詞必準備

　　傳統學習中大家都不重視人名、地名、事件名、縮寫和其他一些專有名詞的背記，但是翻譯考試的要求是字字磯珠，一個單詞也馬虎不得，都要翻出中文，同學們有必要專門在考前查看一些口筆譯詞彙書，至少在腦子裏對一些常見的說法掛個號。人事部頒發的2006年5月各級口筆譯考試中出現的問題中，三級筆譯考生存在的主要問題如下：1、長難句子理解能力差；2、組織通順漢語能力差；3、知識面窄，普通常識和背景知識缺乏；4、地名很少譯準確。後兩個問題其實都與大家以往不重視專有名詞有關。（當然也與字典沒有帶對有關。）

答題細節：

綜合部分

1. 機讀答題卡
（1）練習時：留出五分鐘富裕。
（2）考試時：隨做題，隨填塗，避免時間不夠或造成遺忘。
 
2. “第一感覺優先”原則

做選擇題時，第一感覺、第一判斷極爲重要，不要輕易修改答案，除非正負看反了。
 
3. 拿到試卷後先瀏覽一遍，好計劃好時間，看什麼：
（1）此次題型是否有變化——確定跟平時模考時是否採用同樣策略；
（2）閱讀共幾篇文章——確定閱讀時間分配（必須定上限）；
（3）閱讀難易文章的分佈——確定先做那篇（考慮到“熱身”和“簡單題、高分題先拿下”原則）。
 
實務部分
 
1. 不要做得太快

也適用於綜合考試。不要過分指望做完後去檢查，再去找補，就像學習時不要指望“以後再深入學習”的道理一樣，就此時此刻把握好，不要再等以後，沒有以後。
 
2. 英譯漢：與課上的大綠本P16頁《中國促進世界旅遊業的發展》第一段、第五段和第六段有很大的相似之處，只不過考試時換成英譯漢了。
   一點啓示：重視人事部的指定教材。

   漢譯英：與2005年5月真題“西藏高原”那篇在描述中國經濟發展方面有些相似。
   一點啓示：千萬不要忽視考過的真題。
 
3. 專有名詞（包括中英文節日的表達法）即使再熟悉，也要查查字典，往往這些英漢譯文長期以來已有固定的翻譯方法。第一，不要憑印象、憑感覺隨意翻譯；第二，要保證英文、中文書寫正確，即不能有錯別字。除非“中國”這樣的漢字專有名詞可以不用查。（“美國”、“英國”的幾種英文表達方法，最好事先查查，也許會有新的收穫。）