2021年6月CATTI二級口譯真題（網友版）

2021年上半年CATTI考試已經結束，很多備考的小夥伴都迫不及待想看看今年的真題是什麼。今天小編爲大家整理了2021年6月CATTI二級口譯真題。希望對你有所幫助~

二級口譯真題回憶 

英譯漢 交傳 

第一篇：國際貿易問題

內容要點：人口老齡化 (aging population)；貿易保護主義 (protectionism)；政策制定者(policymaker)；貿易順差/逆差 (trade surplus/deficit)。

第二篇：亞太森林保護（濫伐問題）

漢譯英 交傳 

第一篇：中國解決區域經濟發展不平衡的經驗

第二篇：中國民主人權問題

內容參考：

駐加拿大大使盧沙野：雙方只有抱有共同意願，纔有可能進行合作。中加兩國國情不同，對一些問題看法不同，這很自然。關鍵是要相互理解，站到對方的角度去看問題。比如，中方主張要用正確的歷史觀和大局觀，也就是從歷史角度和全球角度，去看待人權、環保這些問題。從歷史角度看，將1949年中華人民共和國成立之前和之後對比，以及將現在同1949年中華人民共和國成立之時對比，就會清楚地看到中國的民主人權狀況發生了翻天覆地的變化，取得了巨大進步，可以說世界上沒有哪個國家經歷過這麼大的變化。你們也可以放眼全球，拿中國和其他國家比，看看中國比世界上絕大多數國家的人權狀況好還是不好。
當然西方國家，包括加拿大，很多人糾纏於中國一些所謂“人權個案”，認爲個別人的人權受到了侵害。但是他們沒有把這些個案放到中國整個社會全局看，沒有認識到這些個別人的言行違反了中國法律，損害了中國國家利益和公共安全。我記得19世紀英國學者霍布豪斯說過，自由首先是法制，普遍自由意味着普遍限制。因爲如果沒有限制，一個人的自由將意味着另一個人不自由。他還說，言和行往往難以區分。言論自由很可能就是製造動亂的權利。這不是我說的，而是英國學者說的。

中國現在強調依法治國，我們會因爲一部分人違反法律而限制他們的自由，但這是爲了中國人民的共同利益，是爲維護中國和平、穩定和安全的環境。如果允許這些個人擁有無限的言論自由，他們可能會製造社會動亂，破壞中國發展的環境。沒有這個環境，中國的發展就無從談起。這可能就是我們之間的觀點差異：西方國家認爲應允許個人有絕對自由，而我們不這麼認爲。既然有差異，我們可以求同存異，把分歧放在一邊，看看雙方能夠在哪些問題上達成共識，從而開展合作。

內容來源：駐加拿大大使盧沙野會見加拿大《環球郵報》總編文字實錄

原文鏈接： 

https://www.fmprc.gov.cn/f73386/e4259e116118e05eb5f97788323a/e425bb4b2541a432bb/f467d14a2b43a731.shtml