關於旅遊英語翻譯的論文

隨着經濟政治全球化以及國際交流的不斷深入，中國的旅遊業蓬勃發展，越來越多的國外遊客來華旅遊，欣賞中國的大好河山，感受中華五千年的歷史文明。這也促進了旅遊翻譯的發展，但是國內對旅遊資料的英譯存在很多問題，主觀方面由於譯者的水平有限，客觀方面由於中西方的語言特徵、思維習慣及文化底蘊等都存在着明顯的差異。

　　一、功能對等理論

功能對等理論是由美國的語言學家尤金奈達提出的，他指出翻譯是用最恰當、自然和對等的語言從語義到文體再現源語的信息。翻譯不僅要能傳達表層詞彙信息，更要體現其深層的文化內涵。這給旅遊翻譯提供了啓示，在翻譯旅遊景點、旅遊宣傳資料時，譯者應從功能對等理論出發，準確地在目的語中再現源語的文化內涵。

　　二、旅遊英語翻譯策略

旅遊景點分爲自然景觀和人文景觀，但是很多自然景觀背後都蘊藏着獨特的文化傳統，這無疑給譯者帶來極大的考驗。如果翻譯不當，就不能準確地傳播這些景點背後的中國文化氣息，也就不能實現本來該給國外遊客帶來的愉悅和文化體驗，不能實現其現實的旅遊功能。這就要求譯者在針對不同的旅遊文本時採用不同的翻譯方法。

　　(一)釋譯

在旅遊文本中有很多地名、路名，一般都是採用音譯的方法，比如“湖濱路”即可譯成Hubin road。但是當這些地名路名中涉及到特定的歷史人物、事件及文化時，僅僅是音譯就不能完全表達源語的信息，比如“蘇堤春曉”如果直接譯成spring dawn at the Su causeway，外國遊客頂多能明白去一個堤上欣賞黎明，而不能瞭解這個景點背後的文化來源，所以應該在Su causeway後面加上註釋“Su refers to Su Dongpo，the scholar and the then mayor of Hangzhou who organized the building of the causeway in the northern song dynasty”，這樣的釋譯摒棄了形式上的對等，卻再現了源語的文化內涵，實現了意義對等。

　　(二)意譯

由於漢英民族的思維習慣差異，兩個民族的語言接受心理也不一樣。中國景區內禁止類的告示語，通常以祈使句出現，語氣強烈，句子簡短有力。比如景區中常見的告示牌“遊客止步”，如果被直譯爲Tourists Stop，外國遊客一看，首先感覺很莫名其妙，其次這種生硬的命令語氣讓外國遊客很難接受，這時就要考慮目的語文化習慣，採用意譯，以縮短文化差距，實現景區公示語應有的告示指示功能。所以“Staff Only”更合適。

　　(三)改譯

漢英語言的差異還體現在句法上。漢語長句子，多以塊狀結構出現，屬於形散。而英語句法嚴謹，除了主幹句子以外，還要很多定、狀語從句來修飾主句，屬於樹形結構。旅遊資料翻譯中會出現漢語長難句，如果採取直譯爲一個一個破句，就不能被外國遊客理解和接受，所以要重新組織篇章結構，再根據英語語法句法改譯成符合英語表達習慣的目的語。例如：

東方明珠廣播電視塔位於黃浦江畔、浦東陸家嘴嘴尖上，塔高468米，三面環水，與外灘的萬國建築博覽羣隔江相望，是亞洲第一、世界第三的高塔。

如果照常直譯，造成的結果是由很多破句(fragments)組成的鬆散無力的漢語式英語，這樣既不符合英語句法，又不能讓外國遊客理解所謂何雲。因此，我們可以化零爲整，將其縮合成符合英語習慣表達的譯文，視爲改譯：

Standing beside the Huangpu River and at the point of Lujiazui in Pudong，the Oriental Pearl Radio and Television Tower is surrounded by waters on three ng a row of buildings of variegated international architectural styles in the Bund across the river， this 468-meter-tall tower ranks the first in Asia and the third in the world in hEight.

　　三、結語

旅遊英語翻譯意義重大，其目的在於爲外國遊客服務，讓其感受到中國自然風景的秀麗，和人文景觀的文化底蘊，這也關乎中國的國際形象。譯者不僅要具有較高的翻譯水平，還應當把握漢英民族的語言文化差異，兼顧外國讀者的需求與認知能力，採取不同的翻譯策略，使原文的意圖及內容能準確得體地再現給外國遊客，以實現吸引外國遊客、傳播中國文化，促進中西交流的目的。