英語六級翻譯分值以及評分標準

在英語六級考試中，翻譯是一個小題型，雖然分值不高，但是也難住了很多的人，在備考六級翻譯的時候，大家要掌握其分值以及評分標準。今天我們就爲大家整理了相關內容，希望能夠對大家有所幫助。

英語六級翻譯評分標準

本題滿分爲15分，成績分爲六個檔次：13—15分、10—12分、7—9分、4—6分、1—3分和0分。各檔次的評分標準見下表：

13—15分：譯文準確表達了原文的意思。用詞貼切，行文流暢，基本上無語言錯誤，僅有個別小錯。

10—12分：譯文基本上表達了原文的意思。文字通順、連貫，無重大語言錯誤。

7—9分：譯文勉強表達了原文的意思。用詞欠準確，語言錯誤相當多，其中有些是嚴重語言錯誤。

4—6分：譯文僅表達了一小部分原文的意思。用詞不準確，有相當多的嚴重語言錯誤。

1—3分：譯文支離破碎。除個別詞語或句子，絕大部分文字沒有表達原文意思。

0分未作答：或只有幾個孤立的詞，或譯文與原文毫不相關。

英語六級翻譯的答題技巧有哪些

1.詞義選擇。

所謂詞義選擇，是指詞本來就有這個意思，問題是要我們將其在特定場合的正確意思選出來。正確選詞是保證譯文質量的重要環節，如果能做到在詞語意義和字面形式上都對等當然最好，如果不能兼顧，則取意義，舍形式。越是普通的詞，越是擁有繁多的釋義和搭配，翻譯過程中的詞義也就越難以確定。選詞時，要注意詞義的廣狹、所處的語境、詞義的褒貶和感情色彩。

2.調整語序。漢語和英語的語序也有同有異，考生在翻譯時要擺脫漢語結構的束縛，適當進行語序的調整，以翻譯出流暢的英文。

3.重複與省略語言現象的處理。漢語中的重複現象多，而英語中的省略現象多，考生在翻譯時可酌情使用減譯法，用省略或替代的方式來翻譯漢語的重複信息，以使譯文更爲地道、更爲流暢。

4.增譯法。增譯法也是翻譯中常用的方法之一，在進行漢譯英時，有時需要增加一些原文中無其形但有其意的詞(組)或句子，補充一些必要的解釋性信息，以更恰當地表達原文的意思。

5.句子結構。漢語強調意合，句子結構比較鬆散，而英語強調形合，句子結構比較緊湊，在漢譯英時，可在保證語法正確的前提下將細碎的漢語短句連接起來，譯爲邏輯關係緊密的英語長句。

6.習語的翻譯。在對習語進行翻譯時，要準確處理原文中的文化意象：可省略原文中的文化意象，直接表達原文的含義;可改變原文中的文化意象，用英語讀者能夠理解的意象表達出與原文同樣的含義;可保留原文中的文化意象，必要時輔以註釋，以說明其特別含義。

以上就是爲大家整理的英語六級翻譯分值以及評分標準，希望能夠對大家有所幫助。六級翻譯其實並不難，尤其是在詞彙量達到的情況下，不過也要多掌握好的答題技巧，這樣提升起來纔會比較快。