本文爲我在圖書館自學英語翻譯是做的筆記，來源於日本的一些雜誌，辭典，文獻中的美籍翻譯家所著文章，恕不一一標明出處，於網上資源無關，手工打出，僅供各位參考，中日文間的語義差別造成的誤解在所難免，錯誤之處歡迎指正。 絕代佳人 要完整的把“絕代”翻譯出來好像不大可能，a woman of unmatched beauty則表達了舉世無雙，無以倫比的美人，與原意就很接近了，與這相同的說法有a woman of unsurpassed [unparalleled, unrivaled, unequaled, matchless, peerless] beauty，a woman of supreme beauty（至高無上的美女）a woman of breathtaking beauty（令人呼吸停止的美女） 以上列舉的各種表達方式，所表達的美的程度都差不多，可以同時用於口語和書面語。在口語中，還有一種表達，a real beauty 或a real knockout非常美的美人。八面玲瓏 考慮到這個詞含有處世圓滑，不太真誠的“貶義”成分，翻譯成everybody's friend比較好。一種說法a good mixer（跟誰都合得來的人）這是someone everybody likes的意思，只用於形容好的方面。 例句 He's the type who's everybody's friend. That's why I can't take anything he says seriousl 真人不露相 最佳翻譯A really talented man doesn't show off. 從字面上的含義說Still waters run deep似乎很合適的，但這主要是指深謀遠慮的人總是不愛開口（誇誇其談）。另外keep one's light under a basket這種說法，則含有批評別人不主動表現自己的消極語義，例如這句話"My daughter can sing beautifully but she keeps her light under a basket," the mother complained.顯然是母親埋怨女兒雖然歌唱的好，卻不懈露一手的消極態度。最後參考例句I had no idea that Evelyn spoke such fluent French until we arrived in France. It just shows that a really talented man doesn't show off.舉棋不定 最好的英文翻譯have second thoughts 一般的漢英詞典可能把其翻譯成hesitate，固然沒錯，但是hesitate範圍太廣，表達不出“舉棋不定”那種欲進還止的生動語境。think twice似乎也挺合適的，但表示慎重考慮的語境太強了，例如You should think twice about it（你最好慎重考慮一下） 所以像這樣的句子---董事長在是否再聘請一個經理的問題上舉棋不定-----最好的翻譯爲 The president is having second thoughts about hiring another manager
