靈魂伴侶：mate一詞有幾種含義

On Thursday mornin', I bumped into a friend of mine...
 ie Robinson, from Cleveland.
Baseball player, Bosun's mate.
I thought he was asleep.
Reached over to wake him up.

                                                          ——Jaws

星期四上午，我撞到我的一個朋友...

...來自克利夫蘭的赫比·羅賓遜。
棒球運動員，水手長的同事。
我看他睡着了。
到站的時候叫醒了他。

                                                           ——《大白鯊》

一、關於mate，你應該知道的用法有

n.

1.【口】（男的）朋友，夥伴，同事 [C]

I had a quarrel with my flat-mate about who should do the housework.

我與和我同住一單元的人關於誰應做家務事吵了一架。

2.【俚】用作對男子的稱呼 [C]

Where are you going, mate ?

老兄，你去哪兒？

3.熟練工的助手 [C]

4.（商船中）級別低於船長的職員 [C]

At thirty, he signed on as first mate with a cargo ship.

他30歲時受僱於一艘貨船當了大副。

v.

1.（指鳥或獸）（使）交配 [I,T]

Mate an ass with a mare so as to produce a mule.

馬和驢交配從而生產出騾子。

2.（國際象棋中）將死（對方）[T]

White to play and mate in two moves.

白子先走，兩步將死。

3.使（某人、某事物）徹底失敗；挫敗 [T]

二、下面我們來學習一下含有mate的常見短語

running mate

競選夥伴,副職候選人

soul mate

n.【口】性情相投的人，心心相印的夥伴（尤指異性夥伴），靈魂伴侶

first mate

n. (海軍)大副

三，學會mate的用法了嗎？來檢測一下自己吧！

If you find your soul ____, you should cherish him(her).
如果你發現你的靈魂伴侶，你將去鍾愛（她）。