意大利語也有做不到的事？嗯，說到意語人的心坎兒裏了

小編按：
不要嚼橡皮！不要在這裏拍照！不要現在就吃東西！
好吧，生活中總是有各種各樣的事情我們不能做，因爲要遵守社會的規定。
任何事都有限制，那麼語言也有嗎？

今明兩天我們就一起來看看 4 件意大利語做不到的事情！

P.S. 明日還有後續，敬請期待喲~

1. Fare una distinzione tra "ora" e un periodo di tempo più lungo attraverso i verbi
無法通過動詞區分“當下；此刻”和更長的時間段

- Sto studiando l'italiano…
我正在學意大利語 …

- Sì, ok, ma quando? In questo preciso momento o in questo periodo?
好的，沒問題，但在什麼時候學的？就在這一刻還是在這段時間？

有些語言使用動詞變位（forme verbali diverse）來區分 ——
（1）現在 - ora；此刻 - questo momento
（2）更長的時間段：
一週 - una settimana
一個月 - un mese
一年 - un anno
……

而意大利語不會如此區分。

無論是想表示 ——
“我們就在說話的這一時刻學意大利語”- stiamo facendo proprio nel momento in cui parliamo
還是想說 ——
“我們在這段時間，而非說話這一時刻學意大利語”（in questo periodo）
幾個月或幾個星期 - da qualche mese o settimana

兩種情況都會說 sto studiando l'italiano 。

因此，我們需要一些副詞 / 和時間相關的表達，區分到底表示“現在”還是“一段更長的時間”。

副詞表達舉例：
oggi 今天
adesso 現在
questo pomeriggio 今天下午
questa mattina 今早
da una settimana 一週
nell'ultimo mese 上個月裏
in questo periodo 這段時間
è da qualche giorno che 有幾天了
……

例句：
È da qualche mese che sto studiando l'italiano: mi piace molto!
我學了幾個月意大利語，我很喜歡！

In questo momento sto studiando l'italiano, perciò non posso uscire con voi.
我現在這會兒正在學意大利語，所以沒法和你們出去。

2. Fare una distinzione tra "processo" e "risultato"
無法區分“過程”和“結果”

有些語言使用動詞變位來表達對話的關注重點，但是 ——
過程（il processo）更重要？
動作完成（l'aver completato un'azione）更重要？

例句：
Ieri ho letto un libro.
昨天我讀了一本書。

我們無法從中得知哪件事情更重要 ——
閱讀的過程（il processo di leggere il libro）？
閱讀動作的完成結果（il fatto di completare la lettura）？

換句話說，人們無法從這句簡單的話中理解，昨天“我只是花時間讀了幾頁或者幾章書”，還是“我已經讀了整本書，完成了閱讀”。

在這種情況下，我們也要增加一些細節使表述更清楚。

3. Salutarsi in modo diverso se ci si è appena incontrati o se si sta per andar via
在剛相遇和要離開的時候，無法使用不同的問候方式

如果有人問意大利語中最常見的問候語是什麼，我們的回答一定是：Ciao! 

而對於一些講意大利語的外國人來說，意大利語中，一個人前來（quando si arriva）和離去（quando si va via）的問候語是一樣的，這很奇怪。

有些語言中，兩種問候方式是不同的，比如英語用 Hi 和 Bye 區分這兩種問候。

4. Fare una distinzione tra chi ospita e chi viene ospitato
區別“招待的人”和“被招待的人”

如果一個人說“瑪爾塔是我的 ospite”（Marta è la mia ospite），ta 的意思是“此人在家裏招待瑪爾塔”，還是“瑪爾塔在自己家裏招待此人”？

好問題！其實 ——

脫離語境誰也不知道！

Ospite 這個詞，在意大利語中，實際上既可以指被招待的人（客人 - persona che viene ospitata），也可以指招待別人的人（主人 - la persona che ospita）。

這個現象在語法上叫做 enantiosemia（一個詞表示和原義相反的意思），而且意大利語中還有很多類似單詞！

不需要學習這個語法的名字，但一定要知道這個詞很重要！

素材來源：

聲明：
本文系本站意大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！