墨西哥人竟有這麼多與“madre”有關的有趣表達！
Adjetivo calificativo 評定性形容詞
¡Es a toda madre! 太棒了！
Escepticismo 懷疑
¡No te creo ni madres! 我一點兒也不相信你。
Venganza 報復
¡Vamos a darle en la madre! 我們狠狠還擊他吧！
No 否定
Ni madres. 不可能，想都別想。
Miedo 恐懼
¡Madrecita Santa! 聖母保佑！
Efecto visual 視覺效果
¡No se ve ni madres! 啥也看不見。
Sentido del olfato 嗅覺
¡Esto huele a madres! 這聞起太刺激了！
Valor 價值
Me vale madres. （= I don't give a damn） 我一點兒也不在乎。
Como despedida 告別
¡Ve a chingar a tu madre! 滾犢子吧！
Especulación 思索
¡Qué es esa madre? / ¿Qué madre es eso? 這是啥玩意兒？
Superlativo Positivo 極好的
¡A todísima madre! 太棒了！
Interrogación 疑問
¿Dónde está esa madre? 這傢伙在哪？
Sorpresa 驚喜
¡Madres! / ¡En la madre! / ¡Pa' su madre! 我的媽呀！
Egoísmo 自私
¡No me dio ni una madre! 他一個子兒都不給我。
Confianza 自信
¡Te lo juro por mi madre! 我以我的母親向你保證！
Como acción 行動
¡Vamos hacer esa madre! 我們開幹吧！
Desorden 混亂
¡Qué desmadre! 這太亂了！
Despectivo 貶義的
¡No sé qué madres se cree! 你腦子在想什麼鬼？
Juramento 發誓
Por mi madrecita santa que… 我以聖母的名義發誓……
Cinismo 厚顏無恥
¡Qué poca madre! 太不要臉了！
本內容爲滬江西語原創整理，未經允許，請勿轉載！
